Rehab – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Back To Black

Letras y Traducción

Aprende inglés con el crudo relato de «Rehab», donde Amy Winehouse fusiona expresiones coloquiales («no, no, no») y vocabulario emocional sobre adicción. Ideal para estudiar metáforas musicales, estructuras negativas y giros idiomáticos, mientras descubres su legado cultural entre trompetas Motown y confesiones íntimas.

[Español]

♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪

♪ Dije que no, no, no ♪

♪ Sí, he estado mal, - pero cuando regrese ♪

♪ Lo sabrás, sabrás, sabrás ♪

♪ No tengo tiempo y - si mi papá piensa que estoy bien ♪

♪ Solo intentan hacerme ir a rehabilitación ♪

♪ No iré, iré, iré ♪

♪ Prefiero estar en casa con Ray ♪

♪ No tengo setenta días ♪

♪ Porque no hay nada ♪

♪ No hay nada que puedas enseñarme ♪

♪ Que no pueda aprender de Mr. Hathaway ♪

♪ No aprendí mucho en clase ♪

♪ Pero sé que no - viene en un vaso de chupito ♪

♪ Intentaron hacerme ir - a rehabilitación, dije no, no, no ♪

♪ Sí, he estado mal, - pero cuando regrese ♪

♪ Lo sabrás, sabrás, sabrás ♪

♪ No tengo tiempo y - si mi papá piensa que estoy bien ♪

♪ Solo intentan hacerme ir a - rehabilitación, no iré, iré, iré ♪

♪ El hombre dijo, "¿Por qué - crees que estás aquí?" ♪

♪ Dije, "No tengo idea" ♪

♪ Voy a, voy a perder a mi bebé ♪

♪ Así que siempre tengo una botella cerca ♪

♪ Él dijo, "Solo creo que - estás deprimida" ♪

♪ Esto yo, "Sí, cariño, y el resto" ♪

♪ Intentaron hacerme ir a - rehabilitación pero dije no, no, no ♪

♪ Sí, he estado mal, - pero cuando regrese ♪

♪ Lo sabrás, sabrás, sabrás ♪

♪ No quiero volver a beber nunca más ♪

♪ Solo, ooh, solo necesito un amigo ♪

♪ No voy a pasar diez semanas ♪

♪ Haciendo que todos piensen que estoy mejorando ♪

♪ No es solo mi orgullo ♪

♪ Es solo hasta que estas lágrimas se sequen ♪

♪ Intentaron hacerme ir a - rehabilitación, pero dije no, no, no ♪

♪ Sí, he estado mal, - pero cuando regrese ♪

♪ Lo sabrás, sabrás, sabrás ♪

♪ No tengo tiempo y - si mi papá piensa que estoy bien ♪

♪ Solo intentan hacerme ir a rehabilitación ♪

♪ No iré, iré, iré ♪

[Inglés]

♪ They tried to make me go to rehab ♪

♪ I said no, no, no ♪ (lively upbeat music)

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ I won't go, go, go ♪

♪ I'd rather be at home with Ray ♪

♪ I ain't got seventy days ♪

♪ 'Cause there's nothing ♪

♪ There's nothing you can teach me ♪

♪ That I can't learn from Mr. Hathaway ♪

♪ I didn't get a lot in class ♪

♪ But I know it don't come in a shot glass ♪

♪ They tried to make me go to rehab, I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab, I won't go, go, go ♪

♪ The man said, "Why do you think you're here" ♪

♪ I said, "I got no idea" ♪

♪ I'm gonna, I'm gonna lose my baby ♪

♪ So I always keep a bottle near ♪

♪ He said, "I just think you're depressed" ♪

♪ This me, "Yeah, baby, and the rest" ♪

♪ They tried to make me go to rehab but I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I don't ever wanna drink again ♪

♪ I just, ooh, I just need a friend ♪

♪ I'm not gonna spend ten weeks ♪

♪ Have everyone think I'm on the mend ♪

♪ It's not just my pride ♪

♪ It's just 'til these tears have dried ♪

♪ They tried to make me go to rehab, but I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ I won't go, go, go ♪ (lively upbeat music swells)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rehab /ˈriːhæb/ B2	noun - El proceso de ayudar a alguien a superar una adicción o una enfermedad.
black /blæk/ A1	adjective - De color muy oscuro; sin luz. adjective - (Figurativo) Deprimido, triste o pesimista.
fine /faɪn/ A1	adjective - Con buena salud; bien.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - Enseñar; ayudar a alguien a aprender.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Adquirir conocimiento o habilidad.
class /klæs/ A1	noun - Una lección; un grupo de estudiantes.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Una pequeña cantidad de alcohol.
lose /luːz/ A1	verb - Ser privado de; no poder encontrar.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Un niño muy pequeño. noun - Un término cariñoso para un ser querido.
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - Un recipiente, normalmente de vidrio o plástico, que se utiliza para contener líquidos.
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - Sentirse muy triste y sin esperanza.
drink /drɪŋk/ A1	verb - Tragar líquido. noun - Un líquido que se traga.
friend /frend/ A1	noun - Una persona a la que uno conoce y con la que tiene un vínculo de afecto mutuo.
spend /spend/ A1	verb - Usar tiempo, energía o dinero.
tears /tɪərz/ A2	noun - Gotas de líquido salado que salen de los ojos cuando lloras.
dried /draɪd/ A2	adjective - Sin humedad; no mojado.

Estructuras gramaticales clave

• They tried to make me go to rehab

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Make" se usa como un verbo causativo, significando obligar a alguien a hacer algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo". "They" (personas no especificadas) intentaron obligar a Amy Winehouse a ir a rehabilitación.

• Yes, I've been black, but when I come back

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('I've been black') y Cláusula Temporal Futura ('when I come back')

  ➔ "I've been black" probablemente significa que el hablante ha estado en un lugar oscuro o difícil, una metáfora de estar mal o con problemas. El presente perfecto continuo enfatiza que este estado ha estado ocurriendo. "When I come back" es una cláusula temporal futura; el verbo está en presente simple, aunque se refiere al futuro.

• I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

  ➔ Contracción informal 'ain't', Condicional Cero ('if')

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". El condicional cero "if my daddy thinks I'm fine" expresa una verdad general o una relación fáctica.

• I'd rather be at home with Ray

  ➔ Condicional 'would rather' + infinitivo sin 'to'

  ➔ "I'd rather be" expresa preferencia. 'Would rather' va seguido de la forma base del verbo (infinitivo sin 'to'). El hablante prefiere estar en casa con Ray que ir a rehabilitación.

• That I can't learn from Mr. Hathaway

  ➔ Cláusula Relativa con Preposición ('from Mr. Hathaway')

  ➔ La cláusula relativa "That I can't learn from Mr. Hathaway" modifica "nothing". La preposición "from" se coloca al final de la cláusula.

• I'm gonna, I'm gonna lose my baby

  ➔ Futuro informal 'gonna'

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to" y se usa para expresar el futuro. En este caso, el hablante expresa una preocupación por perder a su bebé.

• It's just 'til these tears have dried

  ➔ Cláusula de tiempo con 'til' y Presente Perfecto

  ➔ La palabra "'til" es una forma abreviada de "until". El presente perfecto "have dried" enfatiza la finalización de la acción (las lágrimas se secan) antes de que ocurra otra acción. El hablante implica una voluntad de considerar cambiar su comportamiento una vez que sus lágrimas hayan cesado.