Tears Dry On Their Own – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse

Letras y Traducción

Aprende inglés con la autenticidad de Amy Winehouse: 'Tears Dry On Their Own' te sumerge en expresiones coloquiales, estructuras verbales en presente perfecto y metáforas poéticas sobre el duelo amoroso. Su mezcla única de léxico soul, ritmos pegadizos y emociones crudas convierte cada línea en una lección práctica de idioma y cultura musical. ¡Dominarás matices lingüísticos mientras sientes la magia del neo-soul británico!

[Español]

Lo único que puedo ser para ti

Es una oscuridad que conocemos

Y a este arrepentimiento me acostumbré

Una vez fue tan perfecto

Cuando estábamos en la cima

Esperándote en el hotel por la noche

Sabía que no había encontrado a mi igual

Pero cada momento que podíamos robar

No sé por qué me aferré tanto

Es mi responsabilidad

Y tú no me debes nada

Pero para alejarme, no tengo la capacidad

Él se aleja

El sol se pone

Él se lleva el día

Pero he crecido ♪ ♪ He crecido

Y a tu manera

En esta sombra azul

Mis lágrimas se secan solas

No entiendo

Por qué me estreso por el hombre

Cuando hay tantas cosas más importantes en juego

Nunca pudimos tenerlo todo

Teníamos que chocar contra una pared

Así que esta es una retirada inevitable

Incluso si dejo de quererte

Una perspectiva se abre paso

Pronto seré la otra mujer de otro hombre

No puedo engañarme a mí misma otra vez

Debería ser mi propia mejor amiga

No joderme la cabeza con hombres estúpidos

Él se aleja

El sol se pone

Él se lleva el día

Pero he crecido ♪ ♪ He crecido

Y a tu manera

En esta sombra azul

Mis lágrimas se secan solas

Así que somos historia

Tu sombra me cubre

El cielo arriba, un resplandor

Él se aleja

El sol se pone

Él se lleva el día, pero he crecido

Y a tu manera

En esta sombra azul

Mis lágrimas se secan solas

Desearía poder decir que no me arrepiento

Y que no tengo deudas emocionales

Porque mientras nos besábamos de despedida, el sol se pone

Así que somos historia

La sombra me cubre

El cielo arriba, un resplandor

Que solo los amantes ven

Él se aleja

El sol se pone

Él se lleva el día

Pero he crecido ♪ ♪ He crecido

Y a tu manera

Mi sombra azul

Mis lágrimas se secan solas

Whoa, él se aleja

El sol se pone

Él se lleva el día, pero he crecido

Y a tu manera

Mi sombra profunda

Mis lágrimas se secan solas

Él se aleja

El sol se pone

Él se lleva el día, pero he crecido

Y a tu manera

Mi sombra profunda

Mis lágrimas se secan

[Inglés]

♪ All I can ever be to you ♪

♪ Is a darkness that we know ♪

♪ And this regret I got accustomed to ♪

♪ Once it was so right ♪

♪ When we were at our high ♪

♪ Waiting for you in the hotel at night ♪

♪ I knew I hadn't met my match ♪

♪ But every moment we could snatch ♪

♪ I don't know why I got so attached ♪

♪ It's my responsibility ♪

♪ And you don't owe nothing to me ♪

♪ But to walk away, I have no capacity ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Why do I stress the man ♪

♪ When there's so many bigger things at hand ♪

♪ We coulda never had it all ♪

♪ We had to hit a wall ♪

♪ So this is inevitable withdrawal ♪

♪ Even if I stop wanting you ♪

♪ A perspective pushes through ♪

♪ I'll be some next man's other woman soon ♪

♪ I cannot play myself again ♪

♪ I should just be my own best friend ♪

♪ Not fuck myself in the head with stupid men ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ So we are history ♪

♪ Your shadow covers me ♪

♪ The sky above, a blaze ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ I wish I could say no regrets ♪

♪ And no emotional debts ♪

♪ 'Cause as we kissed goodbye, the sun sets ♪

♪ So we are history ♪

♪ The shadow covers me ♪

♪ The sky above, a blaze ♪

♪ That only lovers see ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ Whoa, he walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I am grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My deep shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My deep shade ♪

♪ My tears dry ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
dry /draɪ/ A2	adjective - seco verb - secar
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
match /mætʃ/ A2	noun - rival
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilidad
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - capacidad
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
stress /stres/ B1	verb - estresar, enfatizar
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
withdrawal /wɪθˈdrɔːəl/ C1	noun - retirada, abstinencia
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
friend /frend/ A1	noun - amigo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
blaze /bleɪz/ B2	noun - llama
debts /dets/ B1	noun - deudas

Estructuras gramaticales clave

• All I can ever *be* to you

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo modal 'can' es seguido por la forma base del verbo 'be'. Los verbos modales como *can*, *could*, *may*, *might*, *will*, *would*, *should*, y *must* siempre son seguidos por el infinitivo sin 'to'.

• And this regret I got accustomed *to*

  ➔ Tiempo pasado; preposición al final de la cláusula

  ➔ La frase "got accustomed to" usa la forma en pasado de "get" para describir un hábito o estado pasado. La preposición "to" se coloca al final de la cláusula, lo cual es común en inglés informal, pero se puede evitar reformulando la oración.

• We *coulda* never had it all

  ➔ Contracción de 'could have'; aspecto perfecto condicional

  ➔ "Coulda" es una contracción coloquial de "could have". "Could have + participio pasado" indica una oportunidad perdida o una situación hipotética pasada que no sucedió. La oración completa es "We could have never had it all,", lo que significa que era imposible para ellos tenerlo todo.

• So this is inevitable *withdrawal*

  ➔ Sustantivo como complemento

  ➔ Aquí, el sustantivo "withdrawal" funciona como complemento del sujeto "this". Renombra o describe el sujeto, completando el significado de la oración. La estructura es: Sujeto + Verbo copulativo + Complemento del sujeto.

• Even if I stop *wanting* you

  ➔ Gerundio después de 'stop'

  ➔ El verbo "stop" puede ser seguido por un gerundio (verbo + -ing) o un infinitivo (to + verbo). Cuando se sigue de un gerundio, significa cesar la actividad. "Stop wanting" significa cesar el acto de querer.

• I *should* just be my own best friend

  ➔ Verbo modal 'should' que expresa consejo o recomendación

  ➔ El verbo modal "should" se usa para expresar consejo, recomendación u obligación. En esta oración, transmite el consejo del hablante a sí misma de que debe priorizar su propio bienestar.

• Not fuck myself in the head with stupid men

  ➔ Frase infinitiva con fuerza imperativa negativa

  ➔ Aunque gramaticalmente es una frase infinitiva, esta línea funciona como un imperativo fuerte para uno mismo. El "not" niega la acción descrita por el infinitivo, creando una prohibición contundente. La omisión de un sujeto (como "I") lo hace más directo e impactante.