Back To Black – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse

Letras y Traducción

Descubre cómo “Back To Black” puede ser tu aula de inglés: aprende vocabulario de emociones intensas, expresiones idiomáticas y metáforas oscuras mientras disfrutas del sonido retro y la voz única de Amy Winehouse. Esta canción emblemática, con su letra cargada de dolor y su producción al estilo “Wall of Sound”, es perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu capacidad de interpretar sentimientos profundos en otro idioma.

[Español]

♪♪♪

♪ NO QUEDÓ TIEMPO PARA LAMENTARSE ♪

♪ MANTUVO SU SECRETO ♪

♪ CON SU MISMO ANTIGUO APUESTA SEGURA ♪

♪ YO Y MI CABEZA ALTA ♪

♪ Y MIS LÁGRIMAS SECAN ♪

♪ SIGO SIN ÉL ♪

♪ VOLVISTE - A LO QUE CONOCÍAS ♪

♪ TAN LEJOS YA ESTÁS ♪

♪ DE TODO - LO QUE PASAMOS JUNTOS ♪

♪ Y camino sobre una senda turbulenta ♪

♪ MIS PROBABILIDADES ESTÁN APILADAS ♪

♪ VUELVO A LA OSCURIDAD ♪

♪ SOLO NOS DESPEDIMOS - CON PALABRAS ♪

♪ MORÍ CIENTAS VECES ♪

♪ VUELVES A LA ELLA ♪

♪ Y YO VUELVO A ♪

♪ VUELVO A NOSOTROS ♪

♪ TE AMO MUCHO ♪

♪ NO ES SUFICIENTE ♪

♪ TÚ AMAS, Y YO TE HAGO POP ♪

♪ Y LA VIDA ES COMO UNA TUBERÍA ♪

♪ Y SOY UNA PEQUEÑA MONEDA - QUE RUTA POR LAS MUROS ADENTRO ♪

♪ SOLO NOS DESPEDIMOS - CON PALABRAS ♪

♪ MORÍ CIENTAS VECES ♪

♪ VUELVES A LA ELLA ♪

♪ Y YO VUELVO A ♪

♪ SOLO NOS DESPEDIMOS - CON PALABRAS ♪

♪ MORÍ CIENTAS VECES ♪

♪ VUELVES A LA ELLA ♪

♪ Y YO VUELVO A ♪

[BATERÍA]

♪ NEGRO ♪

♪ NEGRO ♪

♪ NEGRO ♪

♪ NEGRO ♪

♪ NEGRO ♪

♪ NEGRO ♪

♪ NEGRO ♪

♪ VUELVO A ♪

♪ VUELVO A ♪

♪ SOLO NOS DESPEDIMOS - CON PALABRAS ♪

♪ MORÍ CIENTAS VECES ♪

♪ VUELVES A LA ELLA ♪

♪ Y YO VUELVO A ♪

♪ SOLO NOS DESPEDIMOS - CON PALABRAS ♪

♪ MORÍ CIENTAS VECES ♪

♪ VUELVES A LA ELLA ♪

♪ Y YO VUELVO A ♪

♪ NEGRO ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ HE LEFT NO TIME TO REGRET ♪

♪ KEPT HIS WET ♪

♪ WITH HIS SAME OLD SAFE BET ♪

♪ ME AND MY HEAD HIGH ♪

♪ AND MY TEARS DRY ♪

♪ GET ON WITHOUT MY GUY ♪

♪ YOU WENT BACK TO WHAT YOU KNEW ♪

♪ SO FAR REMOVED ♪

♪ FROM ALL THAT WE WENT THROUGH ♪

♪ AND I TREAD A TROUBLED TRACK ♪

♪ MY ODDS ARE STACKED ♪

♪ I GO BACK TO BLACK ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ I GO BACK TO US ♪

♪ I LOVE YOU MUCH ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH ♪

♪ YOU LOVE AND I LOVE PUFF ♪

♪ AND LIFE IS LIKE A PIPE ♪

♪ AND I'M A TINY PENNY ROLLING UP THE WALLS INSIDE ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

[DRUMS]

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ I GO BACK TO ♪

♪ I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ BLACK ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar noun - arrepentimiento
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
bet /bet/ B1	noun - apuesta verb - apostar
head /hed/ A1	noun - cabeza
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
guy /ɡaɪ/ A1	noun - tipo
removed /rɪˈmuːvd/ B2	adjective - removido verb - remover
tread /tred/ C1	verb - pisar noun - huella
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - preocupado
track /træk/ A2	noun - pista
odds /ɒdz/ B2	noun - probabilidades
stacked /stækt/ B2	adjective - apilado verb - apilar
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - negro
died /daɪd/ A1	verb - murió
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
pipe /paɪp/ A2	noun - tubo
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes

Estructuras gramaticales clave

• HE LEFT NO TIME TO REGRET

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción que ya se ha completado.

• AND MY TEARS DRY

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar acciones habituales o verdades generales.

• YOU WENT BACK TO WHAT YOU KNEW

  ➔ Pasado simple

  ➔ Esta línea también utiliza el pasado simple para describir una acción completada en el pasado.

• I DIED A HUNDRED TIMES

  ➔ Pasado simple

  ➔ El uso del pasado simple enfatiza la frecuencia de la acción en el pasado.

• AND LIFE IS LIKE A PIPE

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple para expresar una verdad general o una metáfora.

• I GO BACK TO BLACK

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple indica una acción habitual o un tema recurrente.

• YOU GO BACK TO HER

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple para describir una acción habitual.

• I LOVE YOU MUCH

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar un sentimiento o emoción fuerte.