Stronger Than Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Frank

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Stronger Than Me”: la canción te introduce a expresiones de frustración, sarcasmo y jerga británica como “longer than frozen turkey”, además de estructuras idiomáticas y vocabulario del R&B, neo‑soul y jazz, lo que la convierte en una herramienta única para mejorar tu dominio del idioma.

[Español]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

Deberías ser más fuerte que yo

Has estado aquí siete años, más que yo

¿No sabes que se supone que tú seas el hombre?

No pálido en comparación con quien tú pienses que soy

Siempre quieres hablarlo

No me importa

Siempre tengo que consolarte cuando estoy allí

Pero eso es lo que necesito que hagas

Acaricia mi cabello

Porque he olvidado toda la alegría del amor joven

Me siento como una dama y tú mi transvesti

Deberías ser más fuerte que yo

Pero en cambio eres más largo que un pavo congelado

¿Por qué siempre me pones en control?

Todo lo que necesito es que mi hombre cumpla su papel

Siempre quiero hablarlo, estoy bien

Siempre tengo que consolarte todos los días

Pero eso es lo que necesito que hagas

¿Eres gay?

Porque he olvidado toda la alegría del amor joven

Me siento como una dama y tú mi transvesti

Él dijo "El respeto que te hice ganar

Pensé que tenías tantas lecciones por aprender"

Yo dije "Tú no sabes qué es el amor, ¡cógete una idea!"

(Agárrate, agárrate, agárrate)

Parece que estás leyendo de un guion cansado

No voy a conocer a tu madre en cualquier momento

Solo quiero apretar tu cuerpo contra el mío

Por favor, dime por qué piensas que eso es un crimen

He olvidado toda la alegría del amor joven

Me siento como una dama y tú mi transvesti

Deberías ser más fuerte que yo

Deberías ser más fuerte que yo

Deberías ser más fuerte que yo

Deberías ser más fuerte que yo

♪♪♪

[Inglés]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You been here seven years longer than me ♪

♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪

♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪

♪ You always wanna talk it through ♪

♪ I don't care ♪

♪ I always have to comfort you when I'm there ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Stroke my hair ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ But instead you're longer than frozen turkey ♪

♪ Why'd you always put me in control? ♪

♪ All I need is for my man to live up to his role ♪

♪ Always wanna talk it through, I'm okay ♪

♪ Always have to comfort you every day ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Are you gay? ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ He said "The respect I made you earn ♪

♪ Thought you had so many lessons to learn" ♪

♪ I said "You don't know what love is, get a grip!" ♪

♪ (Grip, grip, grip) ♪

♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪

♪ I'm not gonna meet your mother anytime ♪

♪ I just wanna grip your body over mine ♪

♪ Please, tell me why you think that's a crime ♪

♪ I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

[♪♪♪]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - más fuerte
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeto
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
grip /ɡrɪp/ B1	verb - agarrar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
man /mæn/ A1	noun - hombre
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dama
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - supuesto
longer /ˈlɔːŋɡər/ A2	adjective - más largo

Estructuras gramaticales clave

• You should be stronger than me

  ➔ verbo modal 'should' + forma base de 'be'

  ➔ 'Should' se usa para expresar obligación o recomendación.

• longer than me

  ➔ adjetivo comparativo 'longer' + 'que' + pronombre

  ➔ 'Longer' es el comparativo de 'long', usado para comparar dos cosas.

• not pale in comparison to who you think I am

  ➔ forma negativa 'not' + adjetivo 'pale' + 'en comparación con'

  ➔ 'Not' hace que la oración sea negativa, contrastando con 'pale en comparación con'.

• Feel like a lady and you my ladyboy

  ➔ 'like' + frase nominal; pronombre posesivo 'my'

  ➔ 'Like' introduce una comparación, describiendo un sentimiento similar a ser una dama.

• You're supposed to be the man

  ➔ voz pasiva 'debería' + forma base del verbo

  ➔ 'Are supposed to' expresa expectativa u obligación sobre lo que alguien debe hacer.

• I always have to comfort you when I'm there

  ➔ verbo modal 'have to' + verbo base; adverbio 'always'

  ➔ 'Have to' indica necesidad u obligación; 'Always' enfatiza la frecuencia.

• Please, tell me why you think that's a crime

  ➔ imperativo 'please' + pregunta 'por qué piensas'

  ➔ 'Please' se usa para hacer una petición cortés; 'why you think' introduce una pregunta sobre la razón.