In My Bed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Frank

Letras y Traducción

Descubre cómo “In My Bed” de Amy Winehouse puede ayudarte a mejorar tu comprensión del español a través de expresiones cotidianas, giros directos y vocabulario emocional. Sumérgete en la letra para aprender cómo transmitir límites y emociones con autenticidad y estilo.

[Español]

sonido suave

♪ Ojalá pudiera decir que me rompe el corazón ♪

♪ Como tú hiciste al principio ♪

♪ No es que nos hayamos separado ♪

♪ Una alondra que ya no canta más ♪

♪ Es algo que sé que no puedes hacer ♪

♪ Separar sexo del sentimiento ♪

♪ Duermo sola, sale el sol ♪

♪ Aún te aferras a esa idea ♪

♪ Todo se está desacelerando ♪

♪ Río sin retorno ♪

♪ Reconoces cada uno de mis sonidos ♪

♪ No hay nada nuevo por aprender ♪

♪ Nunca entenderás mi mente ♪

♪ Como dos barcos cruzándose en la noche ♪

♪ En la noche, en la noche ♪

♪ Quiero lo mismo cuando nos acostamos ♪

♪ Pero a mí me lleva por otro camino ♪

♪ Un camino diferente al que voy ♪

♪ Oh, eres tú otra vez ♪

♪ Mira, esto no es una reunión ♪

♪ Perdón si giro la cabeza ♪

♪ Tu cara familiar ♪

♪ Pero eso no hace que tu lugar sea seguro ♪

♪ En mi cama, mi cama, mi cama ♪

♪ Nunca pensé que mi memoria ♪

♪ De lo que tuvimos pudiera ser invadida ♪

♪ Pero no podía dejar que fuera así ♪

♪ Lo necesitaba tanto como tú ♪

♪ Ahora, no es difícil entenderlo ♪

♪ Por qué solo hablamos de noche ♪

♪ La única vez que tomo tu mano ♪

♪ Es para tomar el ángulo correcto ♪

♪ Todo se está desacelerando ♪

♪ Río sin retorno ♪

♪ Reconoces cada uno de mis sonidos ♪

♪ No hay nada nuevo por aprender ♪

♪ Nunca entenderás mi mente ♪

♪ Como dos barcos cruzándose en la noche ♪

♪ En la noche, en la noche ♪

♪ Quiero lo mismo cuando nos acostamos ♪

♪ Pero a mí me lleva por otro camino ♪

♪ Un camino diferente al que voy ♪

♪ Oh, eres tú otra vez ♪

♪ Mira, esto no es una reunión ♪

♪ Perdón si giro la cabeza ♪

♪ Tu cara familiar ♪

♪ Pero eso no hace que tu lugar sea seguro ♪

♪ En mi cama, mi cama, mi cama ♪

[Inglés]

(soothing music)

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
night /naɪt/ A1	noun - el momento del día cuando está oscuro y la gente suele dormir
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad de recordar información, experiencias y personas
place /pleɪs/ A2	noun - una posición o punto particular en el espacio
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identificar a alguien o algo visto antes
slow /sloʊ/ A2	adjective - moverse o funcionar a baja velocidad
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - no es lo mismo que otro o entre sí
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
ship /ʃɪp/ A2	noun - un gran barco para viajar por el agua
lay /leɪ/ B1	verb - poner algo en una posición plana
turn /tɜrn/ A2	verb - moverse en una dirección circular
safe /seɪf/ B1	adjective - protegido de o no expuesto a peligro

Estructuras gramaticales clave

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ Modo condicional (deseo)

  ➔ La frase "ojalá pudiera" expresa un deseo por algo que no es cierto.

• It's something I know you can't do

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se usa para expresar verdades generales o hechos.

• You'll never get my mind right

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple se usa para expresar acciones que sucederán en el futuro.

• Like two ships passing in the night

  ➔ Símil

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando 'como'.

• But that don't make your place safe

  ➔ Contracción informal (don't)

  ➔ El uso de 'don't' en lugar de 'does not' es común en el habla informal.

• I never thought my memory

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El pretérito simple se usa para describir acciones que ya han sucedido.

• Everything is slowing down

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se usa para describir acciones que están sucediendo actualmente.