These Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

[Español]

MÚSICA SUAVE

♪ Andaba por ahí, solo una cara en la multitud ♪

♪ Intentando mantenerme a salvo de la lluvia ♪

♪ Vi a un rey vagabundo usar una corona de poliestireno ♪

♪ Me pregunté si acabaría igual ♪

♪ Hay un hombre en la esquina ♪

♪ Cantando viejas canciones sobre el cambio ♪

♪ Todos tienen su cruz que cargar estos días ♪

♪ Ella vino buscando refugio ♪

♪ Con una maleta llena de sueños ♪

♪ A una habitación de motel en el bulevar ♪

♪ Supongo que quiere ser James Dean ♪

♪ Ha visto a todos los discípulos y a todos los aspirantes ♪

♪ Nadie quiere ser quien es estos días ♪

♪ Aun así, no hay nada a qué aferrarse excepto a estos días ♪

♪ Estos días, las estrellas están fuera de alcance ♪

♪ Estos días, no hay una escalera en las calles ♪

♪ Oh, no, no ♪

♪ Estos días son rápidos, nada dura ♪

♪ En esta época sin gracia ♪

♪ No queda nadie más que nosotros estos días ♪

♪ Jimmy Shoes, se rompió ambas piernas ♪

♪ Intentando aprender a volar ♪

♪ Desde la ventana de un segundo piso ♪

♪ Simplemente saltó y cerró los ojos ♪

♪ Su mamá dijo que estaba loco ♪

♪ Él dijo: Mamá, tengo que intentarlo ♪

♪ ¿No sabes que todos mis héroes murieron? ♪

♪ Y supongo que preferiría morir que desaparecer ♪

♪ Sí ♪

♪ Estos días, las estrellas están fuera de alcance ♪

♪ Sí ♪

♪ Pero estos días, no hay una escalera en las calles ♪

♪ Oh, no, no ♪

♪ Estos días son rápidos, nada dura ♪

♪ Es una época sin gracia ♪

♪ Hasta la inocencia ha tomado el tren de medianoche ♪

♪ No queda nadie más que nosotros estos días ♪

♪ Sé que Roma sigue ardiendo ♪

♪ Aunque los tiempos han cambiado ♪

♪ Este mundo sigue girando ♪

♪ Y girando y girando y girando estos días ♪

♪ Estos días, las estrellas están fuera de alcance ♪

♪ Sí ♪

♪ Pero estos días, no hay una escalera en las calles ♪

♪ Oh, no, no ♪

♪ Estos días son rápidos, nada dura ♪

♪ No hay tiempo que perder ♪

♪ No queda nadie para asumir la culpa ♪

♪ Oh, no, no ♪

♪ No queda nadie más que nosotros estos días ♪

♪ No queda nadie más que nosotros estos días ♪

[Inglés]

(GENTLE MUSIC)

♪ I WAS WALKING AROUND, JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ TRYING TO KEEP MYSELF OUT OF THE RAIN ♪

♪ SAW A VAGABOND KING WEAR A STYROFOAM CROWN ♪

♪ WONDERED IF I MIGHT END UP THE SAME ♪

♪ THERE'S A MAN OUT ON THE CORNER ♪

♪ SINGING OLD SONGS ABOUT CHANGE ♪

♪ EVERYBODY'S GOT THEIR CROSS TO BEAR THESE DAYS ♪

♪ SHE CAME LOOKING FOR SOME SHELTER ♪

♪ WITH A SUITCASE FULL OF DREAMS ♪

♪ TO A MOTEL ROOM ON THE BOULEVARD ♪

♪ I GUESS SHE'S TRYING TO BE JAMES DEAN ♪

♪ SHE'S SEEN ALL THE DISCIPLES AND ALL THE WANNABES ♪

♪ NO ONE WANTS TO BE THEMSELVES THESE DAYS ♪

♪ STILL, THERE'S NOTHING TO HOLD ON TO BUT THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IN THIS GRACELESS AGE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ JIMMY SHOES, HE BUSTED BOTH HIS LEGS ♪

♪ TRYING TO LEARN TO FLY ♪

♪ FROM A SECOND STORY WINDOW ♪

♪ HE JUST JUMPED AND CLOSED HIS EYES ♪

♪ HIS MAMA SAID HE WAS CRAZY ♪

♪ HE SAID, MAMA, I'VE GOTTA TRY ♪

♪ DON'T YOU KNOW THAT ALL MY HEROES DIED ♪

♪ AND I GUESS I'D RATHER DIE THAN FADE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IT'S A GRACELESS AGE ♪

♪ EVEN INNOCENCE HAS CAUGHT THE MIDNIGHT TRAIN ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ I KNOW ROME'S STILL BURNING ♪

♪ THOUGH THE TIMES HAVE CHANGED ♪

♪ THIS WORLD KEEPS TURNING ROUND ♪

♪ AND ROUND AND ROUND AND ROUND THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ THERE AIN'T NO TIME TO WASTE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT TO TAKE THE BLAME ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
face /feɪs/ A1	noun - cara
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
song /sɔŋ/ A2	noun - canción
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - refugio
dream /driːm/ B1	noun - sueño
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - intentar
same /seɪm/ A2	adjective - mismo
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
fast /fɑːst/ B1	adjective - rápido
age /eɪdʒ/ B1	noun - edad
die /daɪ/ B1	verb - morir
hero /ˈhiːroʊ/ B2	noun - héroe
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - inocencia
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio

Estructuras gramaticales clave

• I was walking around, just a face in the crowd

  ➔ Pasado continuo (was/were + verbo en -ing)

  ➔ El verbo "was walking" indica el Pasado continuo, describiendo una acción en progreso en el pasado.

• Trying to keep myself out of the rain

  ➔ Cláusula de participio presente (verb‑ing) como modificador

  ➔ "Trying" es un participio presente que añade información extra sobre la intención del sujeto.

• There's a man out on the corner

  ➔ Estructura existencial "there is/are"

  ➔ "There’s" (= there is) introduce la existencia de "un hombre".

• Everyone's got their cross to bear these days

  ➔ Presente perfecto con "have got" para posesión

  ➔ "has got" (= has) indica posesión: "Todos" poseen "una cruz que cargar".

• She came looking for some shelter

  ➔ Verbo + gerundio (came looking) que indica acciones simultáneas

  ➔ "came looking" combina el verbo pasado "came" con el gerundio "looking" para indicar que llegó mientras buscaba.

• I guess she's trying to be James Dean

  ➔ Presente continuo (is trying) tras un verbo de reporte

  ➔ "is trying" indica un esfuerzo continuo en el momento de hablar.

• No one wants to be themselves these days

  ➔ Infinitivo de propósito después de un verbo de deseo (wants to be)

  ➔ "to be" es el infinitivo que sigue a "wants" y expresa el estado deseado.

• Jimmy shoes, he busted both his legs trying to learn to fly

  ➔ Pasado simple + frase de gerundio (trying to learn) que indica propósito

  ➔ "busted" es pasado simple; "trying to learn" (gerundio) explica la razón de la lesión.

• Don't you know that all my heroes died

  ➔ Interrogativa negativa con auxiliar "do"

  ➔ "Don't you know" emplea el auxiliar negativo "do" para formar una pregunta retórica.