It's My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

[Español]

(SONIDO DE TECLAS)

- [MAMÁ] TOMMY, VEN A SACAR LA BASURA

- [TOMMY] EN UN MINUTO, MAMÁ

(SONIDO DE TELÉFONO)

HOLA - ¿DÓNDE ESTÁS?

- ¿QUÉ? - TE LO ESTÁS PERDIENDO

BAJA AQUÍ AHORA MISMO

- [TOMMY] ¿DÓNDE ESTÁN?

- ESTAMOS EN EL TÚNEL, TIENES CINCO MINUTOS

BAJA AQUÍ AHORA MISMO

- OKAY - APRESÚRATE

(LATIDOS DEL CORAZÓN)

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

ESTA NO ES UNA CANCIÓN PARA LOS DESCORAZONADOS

NINGUNA ORACIÓN SILENCIOSA PARA LOS QUE PERDIERON LA FE

NO VOY A SER SOLO UNA CARA EN LA MULTITUD

VAS A OÍR MI VOZ

CUANDO LA GRITE A TODO PULMÓN

ES MI VIDA, ES AHORA O NUNCA

NO VOY A VIVIR PARA SIEMPRE

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

MI CORAZÓN ES COMO UNA CARRETERA ABIERTA

COMO DIJO FRANKIE, LO HICE A MI MANERA

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

ESTO ES PARA AQUELLOS QUE SE MANTUVIERON FIRMES

PARA TOMMY Y GINA QUE NUNCA SE ECHARON ATRÁS

EL MAÑANA SE PONE MÁS DIFÍCIL, NO SE EQUIVOQUEN

LA SUERTE NO ES SUFICIENTE

TIENES QUE CREAR TUS PROPIAS OPORTUNIDADES

ES MI VIDA, Y ES AHORA O NUNCA

NO VOY A VIVIR PARA SIEMPRE

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

MI CORAZÓN ES COMO UNA CARRETERA ABIERTA

COMO DIJO FRANKIE, LO HICE A MI MANERA

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

MÁS VALE QUE TE MANTENGAS FIRME CUANDO TE ESTÉN DESAFIANDO

NO TE DOBLEGUES, NO TE QUIEBRES, NENA, NO TE ECHES ATRÁS

(LATIDOS DEL CORAZÓN)

ES MI VIDA, Y ES AHORA O NUNCA

NO VOY A VIVIR PARA SIEMPRE

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

MI CORAZÓN ES COMO UNA CARRETERA ABIERTA

COMO DIJO FRANKIE, LO HICE A MI MANERA

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

Y ES AHORA O NUNCA

NO VOY A VIVIR PARA SIEMPRE

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

ES MI VIDA

MI CORAZÓN ES COMO UNA CARRETERA ABIERTA

COMO DIJO FRANKIE, LO HICE A MI MANERA

SÓLO QUIERO VIVIR Mientras esté vivo

- ¿DÓNDE HAS ESTADO?

- NO LO CREERÍAS

ES MI VIDA

(PÚBLICO APLAUDIENDO)

[Inglés]

(KEYS CLATTERING)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

(PHONE RINGING)

HELLO - WHERE ARE YOU?

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- OKAY - HURRY UP

(HEARTBEAT POUNDING)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autopista
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
breaks /breɪks/ B1	noun - descansos verb - romper
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - vocación verb - llamar
bend /bend/ B1	verb - doblar
crowd /kraʊd/ B1	noun - multitud

Estructuras gramaticales clave

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ Apóstrofe en 'ain't' como contracción coloquial.

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Se usa aquí para dar énfasis y un tono más informal. La gramática aquí, aunque técnicamente incorrecta en la escritura formal, añade al espíritu rebelde de la canción.

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ Uso de "gonna" como contracción de "going to", indicando intención futura.

  ➔ "Gonna" es un marcador de tiempo futuro informal. Esta construcción simplifica el ritmo hablado y añade un toque conversacional. La frase expresa una fuerte determinación de destacar.

• I just want to live while I'm alive

  ➔ Uso de "while" como conjunción que indica acciones o estados simultáneos.

  ➔ La conjunción "while" conecta las dos cláusulas, expresando que el acto de vivir debe hacerse durante el tiempo que uno está vivo. Destaca la importancia del momento presente y la participación activa en la vida.

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ Uso del pretérito indefinido "did" para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ El pretérito indefinido "did" indica que la acción de hacer las cosas a la manera de uno está completa y ha sucedido en el pasado. Refuerza la idea de autonomía personal y autodeterminación, haciendo referencia a la famosa canción de Frank Sinatra.

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ Uso de "better" como forma abreviada de "had better", expresando una fuerte recomendación o consejo.

  ➔ "Had better" (abreviado a "better") se usa para expresar una sugerencia o consejo fuerte, que a menudo implica consecuencias negativas si no se sigue el consejo. Enfatiza la importancia de mantenerse firme y confiado cuando se es desafiado.

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o instrucciones directas.

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones directas. "Don't bend", "don't break" y "don't back down" son todos comandos dirigidos a impulsar la resiliencia y la perseverancia ante la adversidad.