In These Arms – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

(música rock alegre)

♪ Tú quieres compromiso, - y mira dentro de estos ojos ♪

♪ Arden con fuego, sí, - hasta el fin del tiempo ♪

♪ Y haría cualquier cosa, - rogaría, robaría ♪

♪ Moriría para tenerte - en estos brazos esta noche ♪

♪ Cariño, te quiero como - las rosas quieren la lluvia ♪

♪ Sabes que te necesito como - un poeta necesita el dolor ♪

♪ Y daría cualquier cosa, - mi sangre, mi amor, mi vida ♪

♪ Si estuvieras en - estos brazos esta noche ♪

♪ Te abrazaría, te necesitaría ♪

♪ Me arrodillaría - por ti ♪

♪ Y haría que todo estuviera bien ♪

♪ Si estuvieras en estos brazos ♪

♪ Te amaría, te complacería ♪

♪ Te diría que - nunca te dejaría ♪

♪ Y te amaría hasta - el fin del tiempo ♪

♪ Si estuvieras en - estos brazos esta noche ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Miramos al sol, - y hicimos una promesa ♪

♪ Una promesa de que este mundo - nunca nos cegaríía ♪

♪ Y estas fueron nuestras palabras ♪

♪ Nuestras palabras eran nuestras canciones ♪

♪ Nuestras canciones son nuestras oraciones ♪

♪ Estas oraciones me mantienen - fuerte, y aún creo ♪

♪ Si estuvieras en estos brazos ♪

♪ Te abrazaría, te necesitaría ♪

♪ Me arrodillaría - por ti ♪

♪ Y haría que todo estuviera bien ♪

♪ Si estuvieras en estos brazos ♪

♪ Te amaría, te complacería ♪

♪ Te diría que - nunca te dejaría ♪

♪ Y te amaría hasta - el fin del tiempo ♪

♪ Si estuvieras en - estos brazos esta noche ♪

♪ Tu ropa todavía está - esparcida por nuestra habitación ♪

♪ Este lugar aún huele - a tu perfume barato ♪

♪ Todo aquí - me recuerda a ti ♪

♪ No hay nada - que no haría ♪

(música rock alegre)

♪ Y estas fueron nuestras palabras, - me mantienen fuerte, cariño ♪

♪ Te abrazaría, te necesitaría ♪

♪ Me arrodillaría - por ti ♪

♪ Y haría que todo estuviera bien ♪

♪ Si estuvieras en estos brazos ♪

♪ Te amaría, te complacería ♪

♪ Te diría que - nunca te dejaría ♪

♪ Y te amaría hasta - el fin del tiempo ♪

♪ Si estuvieras en - estos brazos esta noche ♪

♪ Si estuvieras en - estos brazos esta noche ♪

♪ Si estuvieras en - estos brazos esta noche ♪

[Inglés]

(calm music)

(upbeat rock music)

♪ You want commitment, and take a look into these eyes ♪

♪ They burn with fire, yeah, until the end of time ♪

♪ And I would do anything, I'd beg, I'd steal ♪

♪ I'd die to have you in theses arms tonight ♪

♪ Baby, I want you like the roses want the rain ♪

♪ You know I need you like a poet needs the pain ♪

♪ And I would give anything, my blood, my love, my life ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ We stare at the sun, and we made a promise ♪

♪ A promise this world would never blind us ♪

♪ And these were our words ♪

♪ Our words were our songs ♪

♪ Our songs are our prayers ♪

♪ These prayers keep me strong, and I still believe ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Your clothes are still scattered all over our room ♪

♪ This whole place still smells like your cheap perfume ♪

♪ Everything here reminds me of you ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

(upbeat rock music)

♪ And these were our words, they keep me strong, baby ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ if you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
need /niːd/ A1	verb - necesitar
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
prayer /ˈpreɪ.ər/ B2	noun - oración
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
perfume /pərˈfjuːm/ C1	noun - perfume
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - recordar
blind /blaɪnd/ B2	verb - ciegar adjective - ciego

Estructuras gramaticales clave

• And I would do anything, I'd beg, I'd steal

  ➔ Condicional Tipo 2 (Cláusula Principal)

  ➔ La frase "I would do anything" utiliza la cláusula principal de una oración condicional tipo 2, formada con "would + verbo base". Expresa una situación irreal o hipotética en el presente o futuro, a menudo con una cláusula 'if' implícita (ej., 'If I had money, I would travel').

• If you were in these arms tonight

  ➔ Condicional Tipo 2 (Cláusula 'If')

  ➔ La cláusula "If you were in these arms tonight" utiliza la cláusula 'if' de una oración condicional tipo 2. Expresa una condición irreal o hipotética en el presente o futuro, usando el pasado simple (incluso para 'you', 'we', 'they', 'I', 'he', 'she', 'it' usamos 'were' en oraciones condicionales formales).

• I'd tell you that I'd never leave you

  ➔ Cláusula Nominal (Cláusula 'That')

  ➔ La cláusula "that I'd never leave you" funciona como una **cláusula nominal**, específicamente como objeto directo del verbo "tell". La conjunción "that" introduce la cláusula, que actúa como un sustantivo en la oración.

• I'd die to have you in theses arms tonight

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "to have you" es un **infinitivo de propósito**. Explica *por qué* se realizaría la acción (morir), indicando el objetivo o la razón detrás de ella.

• Baby, I want you like the roses want the rain

  ➔ Comparación con 'like' (Símil)

  ➔ La palabra "like" se usa aquí como conjunción para introducir una cláusula de comparación, formando un **símil**. Muestra que el deseo del hablante por la persona es similar a cómo las rosas desean la lluvia, enfatizando la intensidad del sentimiento.

• Your clothes are still scattered all over our room

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ La frase "are still scattered" está en **voz pasiva (presente simple)**, formada con "be (are) + participio pasado (scattered)". Enfatiza el estado o resultado de la acción (la ropa esparcida) en lugar de quién realizó la acción.

• A promise this world would never blind us

  ➔ Cláusula Relativa (Implícito 'that')

  ➔ La frase "this world would never blind us" funciona como una **cláusula relativa** que modifica a "promise". El pronombre relativo "that" se omite porque actúa como objeto del verbo dentro de la cláusula (this world would never blind *us* – *the promise*).

• Everything here reminds me of you

  ➔ Verbo + Preposición (Remind someone of something)

  ➔ El verbo "reminds" es seguido por el objeto "me" y luego la preposición "of" para formar la colocación común "remind someone of something". Esta estructura significa que algo trae a la memoria a alguien o algo más.

• They burn with fire, yeah, until the end of time

  ➔ Frase Preposicional de Tiempo

  ➔ La frase "until the end of time" es una **frase preposicional de tiempo**. Utiliza la preposición "until" para indicar la duración o el punto final de una acción o estado, especificando hasta cuándo algo continuará.

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ Cláusula Relativa Negativa / Doble Negación para Énfasis

  ➔ Esta oración utiliza una **cláusula relativa negativa** (implícito 'that' antes de 'I wouldn't do') con una palabra negativa precedente ('nothing'). La combinación crea una **doble negación** que, en inglés, a menudo sirve para enfatizar un fuerte significado afirmativo: 'Haría cualquier cosa'.