You Give Love A Bad Name – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

[Español]

(público vitoreando)

♪ Recibido un disparo al corazón ♪

♪ Y tú eres la culpable ♪

♪ Cariño, le das mala fama al amor ♪

('You Give Love a Bad Name")

♪ Una sonrisa de ángel es lo que vendes ♪

♪ Me prometes el cielo, y luego me haces pasar por el infierno ♪

♪ Las cadenas del amor me tienen atrapado ♪

♪ Cuando la pasión es una prisión, no puedes liberarte ♪

♪ Oh, eres un arma cargada ♪

♪ Sí ♪

♪ Oh, no hay a dónde correr ♪

♪ Nadie puede salvarme ♪

♪ El daño ya está hecho ♪

♪ Recibido un disparo al corazón ♪

♪ Y tú eres la culpable ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Yo hago mi papel y tú juegas tu juego ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Le das al amor ♪

♪ Mala fama ♪

♪ Pinta una sonrisa en tus labios ♪

♪ Uñas rojas sangre en tus dedos ♪

♪ El sueño de un colegial, actúas tan tímida ♪

♪ Tu primer beso fue - tu primer beso de despedida ♪

♪ Whoa, eres un arma cargada ♪

♪ Whoa, no hay a dónde correr ♪

♪ Nadie puede salvarme ♪

♪ El daño ya está hecho ♪

♪ Recibido un disparo al corazón ♪

♪ Y tú eres la culpable ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Yo hago mi papel y tú juegas tu juego ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Le das al amor, oh ♪

♪ Oh, recibido un disparo al corazón ♪

♪ Y tú eres la culpable ♪

♪ Le das mala fama al amor ♪

♪ Yo hago mi papel y tú juegas tu juego ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Recibido un disparo al corazón ♪

♪ Y tú eres la culpable ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Yo hago mi papel y tú juegas tu juego ♪

♪ Le das mala fama al amor, mala fama ♪

♪ Le das al amor ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Le das al amor, mala fama ♪

♪ Le das al amor ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Le das al amor, oh, oh, mala fama ♪

♪ Le das al amor, oh, oh, oh ♪

♪ Le das al amor, mala fama ♪

♪ Le das al amor ♪

(público vitoreando)

[Inglés]

(crowd cheering)

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ Darlin', you give love a bad name ♪

('You Give Love a Bad Name")

♪ An angel's smile is what you sell ♪

♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

♪ Chains of love got a hold on me ♪

♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

♪ Oh, you're a loaded gun ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ A bad name ♪

♪ Paint your smile on your lips ♪

♪ Blood red nails on your fingertips ♪

♪ A school boy's dream, you act so shy ♪

♪ Your very first kiss was your first kiss goodbye ♪

♪ Whoa, you're a loaded gun ♪

♪ Whoa, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love, oh ♪

♪ Oh, shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ You give love, oh, oh, bad name ♪

♪ You give love, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

(crowd cheering)

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Shot through the heart ♪

  ➔ Participio pasado usado en construcción pasiva

  ➔ La frase 'Shot through the heart' usa el participio pasado 'shot' para describir una acción hecha al sujeto, implicando voz pasiva.

• ♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

  ➔ Acciones secuenciales usando comas e ideas contrastantes

  ➔ El uso de comas separa dos acciones contrastantes: 'promise me heaven' y 'put me through hell', mostrando una secuencia de eventos.

• ♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

  ➔ Contracción y negación en una cláusula condicional

  ➔ La contracción 'passion's' (passion is) y la negación 'can't' (cannot) se usan en una cláusula condicional para expresar una situación hipotética.

• ♪ Oh, you're a loaded gun ♪

  ➔ Símil usando 'be' como verbo de enlace

  ➔ La frase 'you're a loaded gun' usa 'be' para comparar directamente al sujeto con una pistola cargada, creando un símil.

• ♪ You give love a bad name, bad name ♪

  ➔ Redundancia para enfatizar

  ➔ Repetir 'bad name' enfatiza el impacto negativo de la acción, añadiendo intensidad a la declaración.