Bad Medicine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Bad Medicine”, el himno rockero de Bon Jovi que combina riffs electrizantes y coros grupales con expresiones sobre amor, adicción y metáforas médicas. En esta breve introducción descubrirás vocabulario de emociones, frases coloquiales y estructuras gramaticales mientras disfrutas de una canción icónica y llena de energía.

[Español]

- [GUARDIA DE SEGURIDAD] ¡CÁLMENSE! - - [HOMBRE] ¡VAMOS!

- [GUARDIA DE SEGURIDAD] ESTAMOS A PUNTO DE DEJARLOS ENTRAR PARA - EL VIDEO DE BON JOVI.

AHORA, ¿HAY ALGUNA PREGUNTA?

¿SÍ?

- SÍ, TENGO UNA PREGUNTA.

¿VA A SER ESTA - LA MISMA BASURA DE VIDEO

QUE SIEMPRE RECIBIMOS DE - ESTOS CHICOS BONITOS DE GLAM ROCK

QUE SE PONEN FRENTE A LA CÁMARA - Y BAILAN

CON LOS MISMOS ÁNGULOS DE LUZ, - LOS MISMOS ÁNGULOS DE CÁMARA?

¿VA A SER ESTE - EL MISMO TIPO DE VIDEO

QUE SIEMPRE RECIBIMOS DE USTEDES?

- [GUARDIA DE SEGURIDAD] SÍ, LO ES.

(LA MULTITUD SE QUEJA) - - ¿ES ESO SUFICIENTE PARA USTEDES?

- [MULTITUD] ¡NO!

- ¿CREEN QUE PODEMOS - HACER UN VIDEO MEJOR

QUE ESTOS TIPOS?

- [MULTITUD] ¡SÍ!

- ENTONCES, ¿POR QUÉ NO - TOMAMOS SUS CÁMARAS

Y HACEMOS NUESTRO PROPIO VIDEO DE BON JOVI?

(LA MULTITUD APLAUDE)

¡LUZ, CÁMARA, ACCIÓN!

(LA MULTITUD VITOREA)

(MÚSICA ROCK VIVAZ)

♪ TU AMOR ES - COMO MALA MEDICINA ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ NO HAY DOCTOR - QUE PUEDA CURAR MI ENFERMEDAD ♪

♪ MALA MEDICINA ♪

♪ NO TENGO FIEBRE, - TENGO UNA ENFERMEDAD PERMANENTE ♪

♪ Y SE NECESITARÁ MÁS QUE UN - DOCTOR PARA RECETAR UN REMEDIO ♪

♪ TENGO MUCHO DINERO, - PERO NO ES LO QUE NECESITO ♪

♪ SE NECESITARÁ MÁS QUE UNA INYECCIÓN - PARA SACAR ESTE VENENO DE MÍ ♪

♪ Y TENGO TODOS LOS SÍNTOMAS, - CUÉNTALOS UNO, DOS, TRES ♪

♪ PRIMERO NECESITAS ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ LUEGO SANGRAS ♪

♪ RECIBES UN POCO Y - NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ Y ENTONCES ESTÁS - DE RODILLAS ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ AHORA ESTE CHICO ES ADICTO - PORQUE TU BESO ES LA DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, TU AMOR - ES COMO MALA MEDICINA ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ NO HAY DOCTOR - QUE PUEDA CURAR MI ENFERMEDAD ♪

♪ MALA, MALA MEDICINA ♪

♪ NO NECESITO NINGUNA AGUJA - PARA QUE ME DE UN SUBIDÓN ♪

♪ Y NO NECESITO ANESTESIA - O UNA ENFERMERA QUE ME TRAIGA UNA PASTILLA ♪

♪ TENGO UNA SUCIA ADICCIÓN - QUE NO DEJA RASTRO ♪

♪ TENGO UN DESEO POR - TU AFECTO COMO - UN MONO EN MI ESPALDA ♪

♪ NO HAY PARAMÉDICO - QUE VAYA A SALVAR ESTE ATAQUE AL CORAZÓN ♪

♪ CUANDO NECESITAS ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ LUEGO SANGRAS ♪

♪ RECIBES UN POCO Y - NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ Y ENTONCES ESTÁS - DE RODILLAS ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ AHORA ESTE CHICO ES ADICTO - PORQUE TU BESO ES LA DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, TU AMOR - ES COMO MALA MEDICINA ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ ASÍ QUE JUGUEMOS AL DOCTOR, - NENA, CURA MI ENFERMEDAD ♪

♪ MALA, MALA MEDICINA ♪

(UN FAN GRITA)

♪ ES LO QUE QUIERO ♪

♪ MALA, MALA MEDICINA ♪

♪ OH, ES LO QUE NECESITO ♪

(MÚSICA ROCK VIVAZ)

♪ NECESITO UN RESPIRADOR PORQUE - ME ESTOY QUEDANDO SIN ALIENTO ♪

♪ PORQUE ERES UN - GENERADOR DE TODA LA NOCHE ♪

♪ ENVUELTA EN MEDIAS - Y UN VESTIDO ♪

♪ CUANDO ENCUENTRAS TU MEDICINA, - TOMAS LO QUE PUEDES CONSEGUIR ♪

♪ PORQUE SI HAY - ALGO MEJOR, NENA ♪

♪ BUENO, TODAVÍA - NO LO HAN ENCONTRADO ♪

♪ OH, OH, OH, TU AMOR - ES COMO MALA MEDICINA ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ NO HAY DOCTOR - QUE PUEDA CURAR MI ENFERMEDAD ♪

♪ TU AMOR, MALA MEDICINA ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA ♪

[Inglés]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
bad /bæd/ A1	adjective - malo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - enfermedad
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo noun - inyección
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - síntomas
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque
breath /breθ/ A2	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura. Aquí, indica una predicción sobre la calidad del video.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Estructura de oración invertida con "what"

  ➔ La estructura típica sería "I need bad medicine". Invertirla a "Bad medicine is what I need" enfatiza "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ "There ain't no doctor" es una doble negación, gramaticalmente incorrecta en el inglés formal pero común en el habla informal. Significa "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Contraste con "but"

  ➔ "But" es una conjunción coordinante utilizada para introducir un contraste o excepción a la declaración anterior. Destaca que incluso con riqueza, falta algo esencial.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To get this poison out of me" es una frase infinitiva que expresa el propósito de tomar más de una inyección. Explica *por qué* se necesita más de una inyección.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Oración hendida con "what"

  ➔ Esta oración enfatiza la consecuencia de enamorarse. "That's what you get" destaca el resultado, y "for falling in love" explica la causa.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Conjunción causal "'cause"

  ➔ "'Cause" es una abreviatura coloquial de "because". Introduce la razón por la que el chico es adicto: tu beso es la droga.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Presente continuo para una situación en curso.

  ➔ "I'm running out of breath" utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o escribir. Muestra el estado inmediato.