Viagem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Bettencourt

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Faz essa viagem, meu bem

Haz este viaje, mi querido

Que as tuas mãos livres venham cheias

Que tus manos libres vengan llenas

Que teus pés descalços ganhem vidas

Que tus pies descalzos cobren vida

Serenem no alívio dessa estrada

Serenidad en el alivio de este camino

Faz essa viagem, meu bem

Haz este viaje, mi querido

Tudo o que se perde ganha asas

Todo lo que se pierde, gana alas

Anjos que caminham lado a lado

Ángeles que caminan lado a lado

Vozes que nos guiam as palavras

Voces que nos guían con palabras

Vai além, segue vida, segue tempo

Ve más allá, sigue la vida, sigue el tiempo

Como folha na corrente

Como hoja en la corriente

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Ve, mi amor, sigue luchando, fuego ardiente

Choro, riso, segue em frente

Lágrimas, risas, sigue adelante

...

...

Voltarás um dia também

Volverás algún día también

Como todos nós que um dia vamos

Como todos nosotros que algún día iremos

Procurando luzes que nos faltam

Buscando las luces que nos faltan

Encontrando os passos onde andamos

Encontrando los pasos por donde caminamos

Tens essa coragem, eu sei

Tienes ese valor, lo sé

De largar as coisas mais amadas

De dejar las cosas más amadas

Descobrir o sítio onde se lavam

Descubrir el lugar donde se lavan

Dores que se querem descansadas

Dichas que quieren estar descansadas

Vai, além, segue vida, segue tempo

Ve más allá, sigue la vida, sigue el tiempo

Como folha na corrente

Como hoja en la corriente

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Ve, mi amor, sigue luchando, fuego ardiente

Choro, riso, segue, em frente

Lágrimas, risas, sigue en frente

...

...

Vai, meu bem

Ve, mi amor

...

...

Voltarás um dia, eu sei

Volverás algún día, lo sé

Com teus anjos fortes pelo ombro

Con tus ángeles fuertes sobre el hombro

Infinito amor em cada asa

Amor infinito en cada ala

De braços abertos para casa

Con los brazos abiertos a casa

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ Modo imperativo con 'Faz' (haz/haga)

  ➔ 'Faz' en modo imperativo, dando una orden directa de hacer el viaje.

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ Modo subjuntivo con 'venham' para expresar deseo o esperanza

  ➔ 'Venham' en subjuntivo, expresa un deseo de que las manos vengan llenas.

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ Subordinada relativa con 'que' que especifica 'Vozes' (voces) que nos guían.

  ➔ 'Que' introduce una oración relativa que describe 'Vozes' que nos guían y transmiten palabras.

• De braços abertos para casa

  ➔ Frase preposicional que indica apertura y actitud acogedora

  ➔ Frase preposicional que muestra a alguien con los brazos abiertos, simbolizando bienvenida o regreso.

• Como folha na corrente

  ➔ Símil con 'como' para comparar con una hoja en la corriente

  ➔ 'Como' introduce una comparación que señala una hoja en la corriente, destacando movimiento o dejarse llevar.

• Segue em frente

  ➔ Modo imperativo o presente con 'segue' (adelante/continúa)

  ➔ 'Segue' en modo imperativo o en presente, animando a seguir adelante.

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ Serie de sustantivos ('choro', 'riso') con 'segue' en presente

  ➔ Una lista de sustantivos ('llanto', 'risa') con 'segue' en presente, resaltando la continuidad de las emociones humanas.