Caminho De Voltar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Bettencourt

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Há sempre um sítio pra fugir,

Siempre hay un lugar para huir,

se queres saber um sítio onde podes descansar.

si quieres saber un sitio donde puedes descansar.

há sempre alguém pra te agarrar, pra te esconder.

siempre hay alguien para agarrarte, para esconderte.

se vais cair eu vou-te ver antes da dança, antes da fuga, eu sei-te ver.

si vas a caer te voy a ver antes del baile, antes de la fuga, sé cómo verte.

antes do tempo te mudar eu vou saber, antes da névoa te vestir e te levar,

antes de que el tiempo te cambie lo voy a saber, antes de que la niebla te vista y te lleve,

há um sítio onde o escuro não chegou pra onde podes ir, um rio pra libertar.

hay un sitio donde la oscuridad no ha llegado a donde puedes ir, un río para liberar.

Há sempre alguém pra te salvar, se queres saber, se queres sentir a todo o gás.

Siempre hay alguien para salvarte, si quieres saber, si quieres sentir a toda velocidad.

há sempre alguém pra te dizer se vais cair pra te travar e adormecer.

siempre hay alguien para decirte si vas a caer para frenarte y adormecerte.

antes do dia, antes da luta, eu sei-te ver.

antes del día, antes de la lucha, sé cómo verte.

antes da noite te sarar eu vou saber, antes da chuva te romper e te lavar,

antes de que la noche te sane lo voy a saber, antes de que la lluvia te rompa y te lave,

há um sítio onde a estrada te deixou por onde tens que ir se te queres libertar.

hay un sitio donde la carretera te dejó por donde tienes que ir si te quieres liberar.

E tudo o que for por bem, tudo o que der razão pelo ponto vai ligar.

Y todo lo que sea para bien, todo lo que dé razón se va a conectar.

tudo te vai unir, tudo se faz canção, no caminho de voltar, no caminho de voltar.

todo te va a unir, todo se hace canción, en el camino de vuelta, en el camino de vuelta.

Há sempre paz noutro lugar, entre nuvens,

Siempre hay paz en otro lugar, entre nubes,

um sítio onde podes perceber que há sempre alguém para te ver,

un sitio donde puedes percibir que siempre hay alguien para verte,

em segredo, te descobrir e renovar, e renovar.

en secreto, descubrirte y renovarte, y renovarte.

te descobrir e renovar

descubrirte y renovarte

te descobrir e renovar

descubrirte y renovarte

te descobrir e renovar

descubrirte y renovarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sítio /ˈsi.tju/ B1	noun - lugar
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - escapar
descansar /deʃkɐnˈsaɾ/ A2	verb - descansar
agarrar /aɡaˈxaɾ/ B2	verb - agarrar
esconder /iʃkõˈdɾe/ B2	verb - esconder
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - caer
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danza
ver /vɛʁ/ A1	verb - ver
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar, mudarse
lei /lɐj/ A2	noun - ley
refletir /ʁɨf.leˈtiɾ/ B2	verb - reflexionar
caminho /kɐˈMiniu/ A2	noun - camino
voltar /vɔɫˈtaɾ/ A2	verb - volver
paz /paʃ/ A2	noun - paz