O Jardim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Bettencourt, Carolina Torres
• Álbum: O Jardim

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quero-te regar minha flor

Quiero regar mi flor

...

...

Quero cuidar de ti

Quiero cuidarte

...

...

Deixa-me entrar no jardim

Déjame entrar en el jardín

Deixa-me voltar a dormir

Déjame volver a dormir

...

...

Quero-te regar minha flor

Quiero regar mi flor

Dar-te de novo a paz que perdi

Darte de nuevo la paz que perdí

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Quiero descubrir la parte triste que hay en ti

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Déjame existir en un espacio nuevo que despertaste en mí

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

¿No ves que es nuestro el jardín que nos hizo?

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

¿No ves que es para nosotros el jardín que nos hace?

Ah olha, que este frio faz tremer

Ah, mira, este frío hace temblar

Ah fica, e faz voltar o que tens

Ah, quédate, y haz volver lo que tienes

Porque é meu

Porque es mío

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

¿No ves que es nuestro el jardín que nos hizo?

Não vês que é para nós o jardim nos faz

¿No ves que es para nosotros el jardín que nos hace?

Ah olha, que este rio faz crescer

Ah, mira, este río hace crecer

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Ah, quédate, y haz volver lo que tienes porque es mío

Porque é meu

Porque es mío

...

...

Porque é meu

Porque es mío

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regar /ʁɛˈɣaɾ/ A2	verb - regar
cuidar /kujˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - jardín
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - paz
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - desvelar
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - existir
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - espacio
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - frío
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - río
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Imperativo con pronombre 'me' para expresar una petición o permiso

  ➔ La frase usa el imperativo "Deixa-me" (Déjame) para solicitar permiso para "entrar" (entrar)

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Uso del verbo 'querer' en presente con el pronombre 'te' para expresar deseo

  ➔ El verbo "querer" significa "querer" y se conjuga en primera persona singular para expresar el deseo del hablante.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Uso de la forma negativa "não vês" (no ves) con la estructura "que é" (que es) para expresar negación o realización

  ➔ "não vês" es la forma negativa en presente de "ver" (ver), y "que é" introduce una oración subordinada que describe "el jardín".

• Porque é meu

  ➔ Uso de "Porque é" (Porque es) con un adjetivo posesivo o pronombre para enfatizar pertenencia o propiedad

  ➔ "Porque é" introduce una explicación o énfasis, siendo "é" la tercera persona singular del verbo "ser".