Canção de Engate – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Bettencourt
• Álbum: Tiago Bettencourt Acústico

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tu estás livre e eu estou livre

Tú estás libre y yo estoy libre

E há uma noite pra passar

Y hay una noche para pasar

Porque não vamos unidos

¿Por qué no vamos juntos?

Porque não vamos ficar

¿Por qué no nos quedamos?

Na aventura dos sentidos

En la aventura de los sentidos

Tu estás só e eu mais só estou

Tú estás solo y yo más solo todavía

Que tu tens o meu olhar

Porque tienes mi mirada

Tens a minha mão aberta

Tienes mi mano abierta

À espera de se fechar

Esperando que se cierre

Nessa tua mão deserta

En esa tu mano desierta

Vem que amor

Ven amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni lo que lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven amor, que es el momento

Em que eu me dou

En que me entrego

Em que te dás

En que te entregas

Vem que amor

Ven amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni lo que lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven amor, que es el momento

Em que eu me dou

En que me entrego

Em que te dás

En que te entregas

Tu que buscas companhia

Tú que buscas compañía

E eu que busco quem quiser

Y yo que busco quien quiera

Ser o fim desta energia

Ser el fin de esta energía

Ser um corpo de prazer

Ser un cuerpo de placer

Ser o fim de mais um dia

Ser el final de otro día

Tu continuas a espera

Sigues esperando

Do melhor que já não vem

Lo mejor que ya no llega

E a esperança foi encontrada

Y la esperanza se encontró

Antes de ti por alguém

Antes de ti, por alguien más

E eu sou melhor que nada

Y yo soy mejor que nada

...

...

Vem que amor

Ven amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni lo que lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven amor, que es el momento

Em que eu me dou

En que me entrego

Em que te dás

En que te entregas

Vem que amor

Ven amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni lo que lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven amor, que es el momento

Em que eu me dou

En que me entrego

Em que te dás

En que te entregas

...

...

Vem que amor

Ven amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni lo que lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven amor, que es el momento

Em que eu me dou

En que me entrego

Em que te dás

En que te entregas

Vem que amor

Ven amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni lo que lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven amor, que es el momento

Em que eu me dou

En que me entrego

Em que te dás

En que te entregas

Em que te dás

En que te entregas

Em que te dás

En que te entregas

Em que te dás

En que te entregas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - libre
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - momento
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - espera
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - placer
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - energía
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - esperanza
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - cuerpo
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - buscar
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - quedarse
só /sɔ/ A1	adverb - solo
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - mejor
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - unidos

Estructuras gramaticales clave

• Vem que amor

  ➔ Forma imperativa con 'Vem' (ven) para dar una orden o invitación.

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa del verbo 'venir', utilizada para invitar o dar una orden.

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 'Não é' es la forma negativa que indica negación, y 'que' introduce una cláusula relativa.

  ➔ 'Não é' combina la negación 'não' con 'é' (es), para decir que algo 'no es', mientras que 'que' introduce una oración relativa.

• Em que me dou

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' con el verbo reflexivo 'dar-se' en primera persona del singular en presente.

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo que conecta con el sustantivo anterior, y 'me dou' es la forma reflexiva de 'dar' en primera persona, significando 'me doy a mí mismo' o 'me entrego'.

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ Uso del presente del verbo 'estar' para describir estados actuales; 'estás' para tú y 'estou' para yo.

  ➔ 'Estás' y 'estou' son formas conjugadas del verbo 'estar' en presente, que indican estados actuales de 'tú' y 'yo'.

• E há uma noite pra passar

  ➔ Uso del verbo 'haver' (há) en presente para indicar existencia o acontecimiento ('hay').

  ➔ 'Há' es la forma en tercera persona del singular del verbo 'haver' en presente, que significa 'hay', usado aquí para indicar que hay una noche para pasar.

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ Uso repetido del presente del verbo 'estar' para indicar estados actuales; la conjunción 'e' (y) conecta dos oraciones.

  ➔ 'Estás' y 'estou' son formas en presente del verbo 'estar' para 'tú' y 'yo'. La conjunción 'e' conecta las dos cláusulas, destacando que ambos están en un estado de libertad.