WHISTLE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey, boy

Hola, chico

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Hazles silbar como un misil, bomba, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Cada vez que aparezco, exploto, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Hazles silbar como un misil, bomba, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Cada vez que aparezco, exploto, uh

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

Eres demasiado hermosa, no puedo olvidarte

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Esa mirada todavía me hace sentir así, boom, boom

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

24, 365, solo quiero estar contigo

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

De día, también de noche, te deseo así, mmm, mmm

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

Sí, todos los chicos me miran a diario

대부분이 날 가질 수 있다 착각

La mayoría piensa que pueden conquistarte

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

Nunca quiero demasiado, solo tu corazón, eso quiero (uh)

넌 심장을 도려내 보여봐

Muéstrame que puedes sacar tu corazón

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

Con toda confianza, a veces con estilo, chic, chic

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

Tan caliente, tan caliente, me vuelves loco (uh)

나지막이 불러줘

Susúrramelo suavemente

내 귓가에 도는 휘파람처럼

Como un silbido en mi oído

이대로 지나치지 마요

No te pases sin decir hola

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Si tú también no puedes olvidarme, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Este corazón por ti es fuego

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Mi corazón late rápido

점점 가까이 들리잖아

Se acerca cada vez más

휘파람, uh

Silbido, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Silbido, pa-ram, pa-ram (¿lo oyes?)

휘-파라-파라-파라-밤

Sil-ba-ra-pa-ra-pa-ra la noche

휘파람, uh

Silbido, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Silbido, pa-ram, pa-ram (¿lo oyes?)

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

Sil-ba-ra-pa-ra-pa-ra la noche (espera)

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

No digas nada, solo silba en mi corazón

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Esa melodía ahora me hace sentir así, boom, boom

생각은 지루해, 느낌이, shh

Los pensamientos son aburridos, la sensación, shh

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

Cada día, todo el día, quédate conmigo, zoom, zoom

Uh, 언제나 난 stylin'

Uh, siempre estoy estilizando

도도하지만 네 앞에선 darlin'

Soy elegante, pero frente a ti soy darling

뜨거워지잖아, like a desert island

Me pongo caliente, como una isla desierta

너 알아갈수록 울려대는 마음속

Cuanto más te conozco, más late mi corazón

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

Deja de huir, ven hacia mí, boy

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

Ya es jaque mate, el juego lo gano yo (uh-huh)

난 널 택해, 안아줘 더 세게

Te elijo a ti, abrázame más fuerte

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

Antes de que alguien más te tome, yo (uh)

이대로 지나치지 마요

No te pases sin decir nada

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Si tú también no puedes olvidarme, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Este corazón por ti es fuego

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Mi corazón late rápido

점점 가까이 들리잖아

Se acerca cada vez más

휘파람, uh

Silbido, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Silbido, pa-ram, pa-ram (¿lo oyes?)

휘-파라-파라-파라-밤

Sil-ba-ra-pa-ra-pa-ra la noche

휘파람, uh

Silbido, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Silbido, pa-ram, pa-ram (¿lo oyes?)

휘-파라-파라-파라-밤

Sil-ba-ra-pa-ra-pa-ra la noche

This beat got me feelin' like

Este ritmo me hace sentir como si fuera

바람처럼 스쳐가는

Blyando como el viento

흔한 인연이 아니길

Que no sea una relación trivial

많은 말은 필요 없어

No hacen falta muchas palabras

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

Llévame justo a tu lado ahora, ooh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Hazles silbar como un misil, bomba, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Cada vez que aparezco, exploto, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Hazles silbar como un misil, bomba, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Cada vez que aparezco, exploto, uh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - silbar noun - silbido
fire /faɪər/ B2	noun - fuego verb - despedir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
bomb /bɑːm/ B2	noun - bomba verb - fracasar
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
check /tʃek/ A2	verb - verificar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
day /deɪ/ A1	noun - día
night /naɪt/ A1	noun - noche
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hot /hɑːt/ A2	adjective - caliente
close /kloʊs/ B1	verb - cerrar adjective - cerca
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - misil

Estructuras gramaticales clave

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ Oración imperativa usando 'Make' + objeto + verbo en infinitivo

  ➔ 'Make' indica una orden para que el sujeto realice la acción

• Every time I show up

  ➔ 'Every time' + verbo en presente para indicar frecuencia

  ➔ 'Every time' expresa la repetición o frecuencia de una acción

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Adjetivo + adverbio ('너무') para intensificar '아름다워'

  ➔ '너무' es un adverbio que significa 'muy' o 'demasiado'

• 아무 말 하지 마

  ➔ Forma imperativa: '하지 마' (no hagas)

  ➔ '하지 마' es una forma imperativa que significa 'no hagas'

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해' en presente indicando una acción en curso

  ➔ El verbo '해' en presente indica una acción en curso

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ Forma imperativa con '지나치지 마요' (no pases por alto)

  ➔ '지나치지 마요' es una forma imperativa cortés que significa 'no pases por alto'

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아' en presente para indicar una acción en curso o enfatizar

  ➔ '뛰잖아' usa el presente con la terminación '-잖아' para enfatizar una acción actual o evidente