桜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DA PUMP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ooh,,,

Ooh,,,

嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬

Ay, en invierno que se congela hasta tener sentido

真っ二つの未来(あす) 霙(みぞれ)まじった夢

Futuro partido en dos, sueños mezclados con aguanieve

だけど必ず巡り来る時機(とき) 大事なのは見極め

Pero el momento inevitable llegará, lo importante es saber distinguirlo

瞳閉じて感じれば “秒”が見えた

Cerré los ojos y al sentirlo, pude ver el 'segundo'

フジヤマの雪月花 鏡の水面の夕陽

La nieve, la luna y las flores del Fuji, el atardecer en la superficie del espejo

無常だからこそ刹那 それは美しく感無量

Por ser efímero, ese instante es hermoso e inconmensurable

繚乱桜(りょうらんざくら) 咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

El maremoto de cerezos en flor que florecen con orgullo, bailando en el aire y dispersándose todo

生涯ファビュラス

Toda mi vida, fabuloso

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Quiero dar la línea de batalla, lucirme y esforzarme

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Aquella vista que vi antes, quiero mostrarla a alguien

繚乱桜(りょうらんざくら) それはだって今のオレ

El maremoto de cerezos en flor, eso soy yo ahora

桜ファビュラス

Cerezo fabuloso

咲くは桜ファビュラス

Flores de cerezo, fabuloso

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は

Ay, qué maravilla, que la suerte que nos une es un regalo

どっかで必ず 皆、繋がってゆく

En algún lugar, todos se conectarán sin falta

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人 待っていてくれた人

Las personas que me reprendieron cuando estaba al borde de la desesperación, y quienes esperaron por mí

七色の虹の袂(たもと) 足元だった

Al pie del arcoíris de siete colores, esa era mi base

サムライの心意気

El espíritu de un samurái

小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)

Farol encendido en la lluvia de la noche

決意っていう帯を締めて

Atando una banda de determinación

粋に着流す 運命(さだめ)を

Llevo con estilo mi destino

繚乱桜(りょうらんざくら)

El maremoto de cerezas en flor

一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛

Cada instante se combina en una espléndida y magnífica escena

生涯ファビュラス

Toda mi vida, fabuloso

奈落(ならく)だって 裾(すそ)だって 人生の舞台

Incluso en el abismo o en el borde, la vida es un escenario

生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ

Parece que hemos sobrevivido, pero en realidad todos estamos viviendo

繚乱桜(りょうらんざくら)

El maremoto de cerezos en flor

何度だって降りて開(あ)く

Una y otra vez, se abren y caen

幕は

El telón se levanta

焔(ほのお)の様、夜桜。

Como una llama, los cerezos en la noche

日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない

No hay distancia que separe el amanecer

三味が奏でる和(なごみ)

La armonía que crean los shamisen

繚乱桜(りょうらんざくら)

El maremoto de cerezos en flor

咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Florecen con orgullo, bailan en el aire y todo desaparece

生涯ファビュラス

Toda mi vida, fabuloso

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Quiero dar la línea de batalla, lucirme y esforzarme

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Aquella vista que vi antes, quiero mostrarla a alguien

繚乱桜(りょうらんざくら)

El maremoto de cerezos en flor

それはだって今のオレ

Porque eso soy yo ahora

桜ファビュラス

Cerezo fabuloso

散るも桜ファビュラス

Incluso cayendo, soy un cerezo fabuloso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
時機 /jiki/ B2	noun - oportunidad
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupila
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
生涯 /shougai/ B2	noun - vida
運命 /unmei/ B2	noun - destino
豪華 /gouka/ B2	adjective - lujoso
心意気 /kokorozukuri/ C1	noun - espíritu
決意 /ketsui/ B2	noun - determinación
焔 /honoo/ C1	noun - llama
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
切る /kiru/ A2	verb - cortar
舞う /mau/ A2	verb - bailar, flotar

Estructuras gramaticales clave

• 意が積もる冬

  ➔ Uso del verbo "積もる" para indicar acumulación.

  ➔ "積もる" significa "acumularse" o "apilarse," a menudo con nieve o sentimientos.

• 巡り来る時機

  ➔ Uso de "巡り来る" para expresar "volver" o "recurrir".

  ➔ La frase "巡り来る" combina "巡る" (dar vueltas, recurrir) y "来る" (venir), significando "volver" o "recurrente."

• 刹那

  ➔ Uso de "刹那" para describir un momento muy breve, similar a "un instante".

  ➔ "刹那" se refiere a un momento muy fugaz, resaltando la naturaleza transitoria de la vida.

• 一瞬一瞬が相まって

  ➔ Uso de "一瞬一瞬が相まって" para expresar " instante a instante, combinándose."

  ➔ Esta expresión resalta cómo cada momento efímero se combina para crear una experiencia hermosa en conjunto.

• 生涯ファビュラス

  ➔ Uso del sustantivo "生涯" que significa "vida" junto con "ファビュラス" para describir una vida fabulosa.

  ➔ La frase combina "生涯" (vida) con "ファビュラス" (fabuloso) para expresar una vida magnífica y extraordinaria.