Heart on Fire – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DA PUMP

Letras y Traducción

[Español]

Bailando toda la noche

Dame más ritmo, DJ

[¡Vamos! ¡Vamos!]

Hace tanto calor

Si es la misma locura, prefiero bailar que ver

[Vamos a bailar]

La ciudad bajo una lluvia de polvo de estrellas

Si es éxito, redondeamos

Sueños que abandoné hoy, vamos por ellos otra vez

De todas formas, tú vas a perseguirlos de nuevo

Una noche discotequera, pasión... Continuamos

Tu corazón en llamas

La chispa que enciende en un instante tus sueños

Tu corazón en llamas

Hacia el rayo láser

Ilumina y bailemos en la espuma

Mañana, al viento de siempre [¡Sueña! ¡Sueña!]

Decidido por la brisa, nuestro camino [¡Sueña! ¡Sueña!]

Tu corazón en llamas

No necesitas dudar

Si vas, vive la aventura

Corazón en llamas, corazón en llamas corazón en llamas

¡Vamos a recuperarlo!

El presente [sí] cambia el significado del pasado

[¡No! ¡No!]

Lo que siempre bloquea tu camino de amor es

siempre tú mismo en realidad

Ya no quiero volver a sufrir

La razón de mi miedo

Huir se vuelve hábito y es complicado

Por eso, no es 'algún día', sino 'ahora'!

Una noche dramática...

[Japonés]

ダンシング・オールナイト

ビートもっと頂戴 DJ

[Go! Go!]

It’s So Hot

同(おんな)じフールなら見るよりDance

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

サクセスなら四捨五入

今日諦めた夢、もう一回

どうせ君はまた追う

ディスコティックな夜 情熱To be continued

Your Heart on Fire

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

Your Heart on Fire

レーザービームに

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

躊躇(ちゅうちょ)していい

君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」

臆病になる理由

逃避は癖になり面倒くさい

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

ドラマティックな夜...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
night /naɪt/ A1	noun - noche
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
success /səkˈses/ B1	noun - éxito
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - pasión
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa verb - despertar
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - láser
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón verb - razonar
past /pæst/ A2	noun - pasado adjective - pasado

Estructuras gramaticales clave

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ Comparación usando 'より' para indicar 'en lugar de'

  ➔ 'より' indica comparación, significando 'en lugar de' o 'más que'.

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ 'に' utilizado para indicar el destino o la dirección de una acción

  ➔ 'に' marca el destino o objetivo del verbo, aquí indicando 'encender' la mecha.

• 臆病になる理由

  ➔ Nominalización usando el sustantivo +になる para expresar convertirse en algo

  ➔ 'になる' convierte un sustantivo en un verbo que significa 'convertirse en'.

• 過去の意味

  ➔ Uso de の para indicar posesión o describir mediante la vinculación de sustantivos

  ➔ 'の' conecta sustantivos para indicar posesión o descripción, aquí mostrando 'el significado del pasado'.

• でも君自身なんだぜ

  ➔ 'なんだ' usado para dar un tono explicativo o énfasis

  ➔ 'なんだ' añade un matiz explicativo o enfático, transmitiendo certeza o énfasis.