P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DA PUMP

Letras y Traducción

[Español]

Eres una estrella que brilla intensamente

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

No te das cuenta tú mismo

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Relájate, visualiza el futuro

Todo está en tus manos, libre y abierto

Vuelve a luchar por esos sueños que pensaste que habías dejado atrás

El orgullo de jóvenes y mayores

¡Vamos, hagamos un shake con todos! De diferentes generaciones

Sonrisas que se contagian

¡Vamos a la fiesta, a disfrutarlo! No tiene sentido perderse esto

Porque la vida solo se vive una vez

El arcoíris no solo está en el cielo

También brilla en nuestro corazón

Todo tipo de milagros pueden ocurrir

¡Este es el Festival del Universo!

[Japonés]

君はスター まばゆくシャイン

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして 未来(あす)をイメージ

行方、自由自在

諦めかけちゃった夢にリベンジ

老若男女のプライド

Everybody シャッフルしよう、世代

連鎖するスマイル

Let’s Party エンジョイしなきゃもったいない

だって、人生は一回

レインボーは 空だけじゃない

胸にも架かるぜ

どんなミラクルも起き放題

ユニバース・フェスティバル

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
スター /sutā/ A1	noun - estrella
シャイン /ʃain/ A2	verb - brillar noun - brillo
気付く /kizuku/ A2	verb - darse cuenta
リラックス /rirakkusu/ A2	verb - relajarse
イメージ /imēji/ A2	noun - imagen verb - imaginar
自由 /jiyū/ A2	adjective - libre
夢 /yume/ A1	noun - sueño
リベンジ /ribenji/ B1	noun - venganza verb - vengar
プライド /puraido/ B1	noun - orgullo
世代 /sedai/ B1	noun - generación
連鎖 /rensa/ B2	noun - cadena verb - encadenar
スマイル /sumairu/ A1	noun - sonrisa
パーティー /pātī/ A1	noun - fiesta
エンジョイ /enjoi/ A2	verb - disfrutar
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
レインボー /reinbō/ A1	noun - arcoíris
ミラクル /mirakuru/ B1	noun - milagro
ユニバース /yunibāsu/ B2	noun - universo
フェスティバル /fesutibaru/ A2	noun - festival

Estructuras gramaticales clave

• 自分じゃ気付けない

  ➔ Expresa incapacidad o dificultad para hacer algo, usando じゃ + forma potencial

  ➔ La expresión "気付けない" significa "no poder darse cuenta"; con "じゃ" enfatiza la incapacidad.

• 未来(あす)をイメージ

  ➔ Usando を para marcar el objeto directo del verbo "イメージ" (imaginar)

  ➔ La partícula "を" indica el objeto directo del verbo "イメージ," que significa "imaginar" el futuro.

• 行方、自由自在

  ➔ Usando comas para enumerar sustantivos, enfatizando una serie de conceptos relacionados

  ➔ Las comas separan diferentes sustantivos, "行方" (destino) y "自由自在" (libertad para moverse), resaltando ideas relacionadas.

• レインボーは 空だけじゃない

  ➔ Usando は como marcador de tema para enfatizar "レインボー" y だけじゃない que significa "no solo"

  ➔ La partícula "は" destaca "レインボー" (arcoíris), y "だけじゃない" indica que el arcoíris no está limitado solo al cielo.

• 胸にも架かるぜ

  ➔ Usando にも para indicar "también" o "incluso" además del pecho, con el verbo 架かる (colgar, cruzar)

  ➔ La partícula "にも" indica "también" o "incluso" en relación con el pecho, con el verbo "架かる" que significa "colgar" o "cruzar".

• 人生は一回

  ➔ Usando は como marcador de tema, y 一回 que significa "una vez" o "una sola vez" para enfatizar la singularidad de la vida

  ➔ La partícula "は" destaca "人生" (vida), y "一回" enfatiza que la vida debe vivirse al máximo en esa única oportunidad.