if... – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DA PUMP
• Álbum: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

Letras y Traducción

[Español]

El latido acelerado de mi corazón en el atardecer

Se sincroniza con tu figura

Un orgullo discreto que no enseño

Me balanceo con todo de ti

¿Lo sabes? Cargando la luz de la luna

Siguiendo los hilos del destino que se enredan

Mis deseos, esa respuesta no puedo ver

Las nubes molestas cubren, lo que está más allá

Si estás solo, volaré sin dudar

(¡La persona que insinúa silenciosamente mi destino, Honey!)

¿Seré capaz de romper el hechizo cuando esté con alguien?

El dolor en mi pecho que casi se rompe...

[Japonés]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

君の姿にシンクする

見せないプライド　ささやかな

君の全てにスウィングする

Do you know it?　月の明かりを背負い

絡んできた運命の糸を追う

願い　その答えは見えない

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

張り裂けそうな胸の痛みは...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鼓動 /こどう/ B1	noun - latido
姿 /すがた/ B1	noun - figura
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgullo
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
答え /こたえ/ A2	noun - respuesta
雲 /くも/ A1	noun - nube
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - volar
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
暗示 /あんじ/ B2	noun - sugerencia
魔法 /まほう/ A2	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ El verbo 高鳴る (takanaru) es un verbo intransitivo que significa 'latir' o 'palpitar'.

  ➔ Esta oración usa 高鳴る en presente para describir 'el pulsar' o 'el latido' que continúa en el momento.

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せない es la forma negativa del verbo 見せる, que significa 'no mostrar'.

  ➔ La frase usa 見せない como adjetivo para describir 'el orgullo' que se mantiene oculto o no se muestra.

• 君の全てにスウィングする

  ➔ に (ni) indica el objetivo o el lugar hacia donde se realiza la acción 'bailar' o 'balancearse'.

  ➔ La partícula に marca 'todo de ti' como el objetivo de la acción de 'balancearse', enfatizando la dirección hacia la persona amada.

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ が (ga) marca el sujeto 'las nubes', y かくすんだ (kakusunda) es el pasado de かくす, que significa 'ocultar'.

  ➔ La partícula が marca 'las nubes' como el sujeto que realiza la acción de 'ocultar', con かくすんだ en pasado.

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしも (moshi mo) expresa 'si' o condición hipotética; なら (nara) indica una cláusula condicional 'si... entonces'.

  ➔ La frase usa もしも para introducir una situación hipótesis, con なら indicando la acción consecuente si la condición se cumple.

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうな (sou na) es un sufijo que indica apariencia o parecido; 張り裂ける (hari sakeru) es un verbo intransitivo que significa 'romperse' o 'reventar'.

  ➔ そうな indica que el dolor parece intenso o al borde de algo, y 張り裂ける expresa que el pecho está a punto de romperse.