Adelante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Illya Kuryaki & The Valderramas

Paroles et Traduction

[Français]

En avant

Assieds-toi et explique ce qui s'est passé

Comment as-tu fait pour détruire ce qu'il y avait de mieux en toi

Ou comment t'es-tu oubliée en un seul instant

de moi.

Je t'ai connue

le jour où tu as rompu avec un autre homme.

La nuit se terminait et a apporté ton nom.

Tu portais des fleurs d'un autre jardin,

en toi.

Et maintenant je suis une éclipse dans ta confession.

Une étoile qui brûle dans ton cœur.

S'il y a de l'amour perdu, tu ne me vois plus, tu ne me vois plus.

Ah ah ah ah ah ah

En avant

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

En avant, maintenant c'est à toi de m'écouter.

Les fois où j'ai rassemblé une à une tes morceaux

Pour te reconstruire et ensuite te protéger de toi-même.

Je ne t'ai plus reconnue.

Je ne t'ai plus reconnue, le jour où le tsunami a atteint notre lit.

Tu as feint de m'aimer, tu as planté le poignard.

Tu as forcé un sourire et tu es partie d'ici.

Sans moi.

Et maintenant je suis une éclipse dans ta confession.

Une étoile qui brûle dans ton cœur.

S'il y a de l'amour perdu, tu ne me vois plus, tu ne me vois plus.

Ah ah ah ah ah ah

En avant

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

[Espagnol]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
explica [eksˈplika] A2	verb - expliquer
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - détruire
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - oublier
instante [insˈtante] B2	noun - instant
estima [esˈtima] C1	noun - estime
rompiste [romˈpiste] B1	verb - tu as cassé
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - jardin
eclipse [eˈklipse] B2	noun - éclipse
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - confession
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - étoile
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - cœur
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - désamour
veces [ˈβeθes] A2	noun - fois
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - reconstruire
cuidar [kwidar] A2	verb - soigner
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - tsunami
daga [ˈdaɣa] C1	noun - dague

Structures grammaticales clés

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ Mode impératif + proposition relative

  ➔ "Siéntate" est à l'impératif, adressé à 'tú'. La proposition relative 'lo que pasó' signifie 'ce qui s'est passé'.

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ Passé composé espagnol + proposition à l'infinitif

  ➔ "Has hecho" indique une action accomplie qui a un lien avec le présent. 'Para destruir' exprime le but ('pour détruire').

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ Passé simple espagnol + proposition relative temporelle

  ➔ "Conocí" est au passé simple et exprime une action finie. 'El día que rompiste' indique le moment où l'action s'est produite.

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ Imparfait + participe passé employé comme adjectif

  ➔ "Llevabas" exprime une action continue dans le passé. 'Puestas' est un participe employé comme adjectif qualifiant les 'flores'.

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ Usage métaphorique du verbe 'ser' au présent

  ➔ "Soy" signifie 'je suis', mais ici, il exprime une métaphore d'identité ('je suis une éclipse').

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ Passé simple espagnol + proposition temporelle + métaphore

  ➔ "Desconocí" marque une rupture totale ('j'ai cessé de reconnaître'). 'El tsunami llegó' symbolise le chaos intérieur.

• Fingiste que me amabas.

  ➔ Passé simple + subordonnée à l’imparfait

  ➔ "Fingiste" exprime une action ponctuelle. 'Que me amabas' à l’imparfait souligne un sentiment supposé prolongé.

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ Proposition composée au passé simple + verbe pronominal

  ➔ "Armaste" et "te fuiste" sont deux actions terminées. 'Te fuiste' est pronominal, soulignant le départ personnel.

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ Proposition conditionnelle réelle avec verbe au présent

  ➔ Les deux verbes sont au présent, exprimant une relation de cause réelle : 'si désamour existe, tu ne me vois plus'.

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ Structure impersonnelle + subjonctif

  ➔ La tournure 'es turno de que' introduit une subordonnée au subjonctif ('que me escuches'), montrant une attente subjective.