愛很簡單 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆

Paroles et Traduction

Découvrez la célèbre chanson mandarine « 愛很簡單 » de David Tao pour enrichir votre apprentissage linguistique ! Les paroles simples et expressives offrent une excellente opportunité d’explorer le vocabulaire de l’amour et des émotions en chinois, tout en savourant la mélodie qui a marqué des générations.

[Français]

J'ai oublié comment ça a commencé

Peut-être que c'est juste un sentiment pour toi

Soudain, je me rends compte

Que je suis profondément tombé amoureux de toi

Vraiment, c'est si simple

Que l'amour, même dans l'obscurité, n'a plus d'importance

Les questions de oui ou non, je ne peux pas choisir, oh

Je ne regrette pas de te suivre jour et nuit pour l'aimer

C'est moi, le fou, qui suis comme ça, oh

Je t'aime

Je ne peux pas ne pas t'aimer, bébé, dis-moi que tu m'aimes aussi

Je t'aime

Je ne veux jamais te perdre, bébé

Je ne peux pas être plus heureux, tant qu'on est ensemble

Peu importe ce que l'on fait

Même si le monde change sans cesse

Avec le cœur le plus sincère

Rends l'amour simple

Que l'amour, même dans l'obscurité, n'a plus d'importance

Les questions de oui ou non, je ne peux pas choisir, oh

Je ne regrette pas de te suivre jour et nuit pour l'aimer

C'est moi, le fou, qui suis comme ça, oh

Je t'aime

Je suis toujours ici avec toi, je t'aime

Je t'aime, oh oui, je t'aime

Je ne lâcherai jamais ce droit de t'aimer

Même si tu es encore un peu confuse, oh non

Écoute de tout mon cœur

Écoute-moi te dire que je t'aime, oui, je t'aime

Je t'aime, oh oui, je t'aime

Je suis toujours ici avec toi, je t'aime

Je t'aime

Je ne lâcherai jamais ce droit de t'aimer

...

[Chinois]

忘了是怎麼開始

也許就是對你 有一種感覺

忽然間發現自己

已深深愛上你

真的很簡單

愛的地暗天黑都已無所謂

是是非非無法抉擇 喔

沒有後悔為愛日夜去跟隨

那個瘋狂的人是我 喔

I LOVE YOU

無法不愛你 BABY 說你也愛我

I LOVE YOU

永遠不願意 BABY 失去你

不可能更快樂 只要能在一起

做什麼都可以

雖然 世界變個不停

用最真誠的心

讓愛變的簡單

愛的地暗天黑都已無所謂

是是非非無法抉擇 喔

沒有後悔為愛日夜去跟隨

那個瘋狂的人是我 喔

I LOVE YOU

一直在這裡陪 一直在愛你

I LOVE YOU oh yes I do

永遠都不放棄 這愛你的權利

如果你還有一些困惑 Oh No

請貼著我的心傾聽

聽我說著 愛你 yes I do

I LOVE YOU oh yes I do

一直在這裡陪 一直在愛你

I LOVE YOU

永遠都不放棄 這愛你的權利

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensation
深深 /shēn shēn/ B1	adjective/adverb - profondément
愛上 /ài shàng/ B1	verb - tomber amoureux
真的是 /zhēn de shì/ A2	expression - est vraiment
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - simple
天地 /tiāndì/ B1	noun - ciel et terre / univers
黑 /hēi/ A2	adjective - noir
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	expression - cela n'importe
非非 /fēi fēi/ B2	expression - juste ou faux
抉擇 /jué zé/ B2	noun - choix / décision
後悔 /hòuhuǐ/ B1	noun - regret
瘋狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - fou
陪 /péi/ A2	verb - accompagner

Structures grammaticales clés

• 忘了是怎麼開始

  ➔ Utilisation de 'est' pour relier le sujet et le complément, indiquant une identité ou une description.

  ➔ 'est' est utilisé pour lier ou décrire le sujet, souvent traduit par 'est' ou 'suis'.

• 也許就是對你 有一種感覺

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour insister, équivalent à 'justement' ou 'exactement'.

  ➔ 'c'est' met l'accent sur le fait que quelque chose est précisément le cas.

• 愛的地暗天黑都已無所謂

  ➔ Utilisation de 'tous' (dōu) pour indiquer 'tout' ou 'même' indépendamment des conditions.

  ➔ 'dōu' insiste sur le fait que la déclaration s'applique universellement ou quelle que soit la situation.

• 沒有後悔為愛日夜去跟隨

  ➔ Utilisation de 'ne pas' (méiyǒu) pour nier la possession ou l'action.

  ➔ 'méiyǒu' est utilisé pour nier l'existence ou l'action, signifiant 'ne pas' ou 'pas avoir'.

• 用最真誠的心 讓愛變的簡單

  ➔ Utilisation de 'laisser' ou 'faire' (ràng) pour indiquer que quelqu'un permet ou provoque quelque chose.

  ➔ 'ràng' indique que quelqu'un provoque ou permet que quelque chose se produise, souvent traduit par 'faire' ou 'laisser'.

• 聽我說著 愛你 yes I do

  ➔ Utilisation de 'en train de parler' (shuō zhe) pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'shuō zhe' est utilisé pour indiquer que l'action de parler est en cours.