飛機場的10– Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

10点半的飛機快要到了

L'avion de 10h30 arrive bientôt

機場還是那麼的擁擠

L'aéroport est encore aussi bondé

我喝來喝去可樂還是要剩一點

Je bois et repuis, mais il reste encore un peu de soda

剩一點給你 oh yeah for my baby

Il en reste un peu pour toi oh yeah pour mon bébé

一年前的我們過的那麼快樂

Il y a un an, nous vivions si heureux

充滿笑與淚的時光 baby

Des moments pleins de rires et de larmes, bébé

我以為走下去是一種默契

Je pensais que continuer allait être une entente tacite

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Mais tu dis que tu dois partir, que tu as besoin d’espace pour respirer

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

Est-ce que posséder après, c’est commencer à perdre ?

我給你的越多 你卻越想要躲

Plus je te donne, plus tu veux t’éloigner

愛已無法回答所有的問題 baby

L’amour ne peut plus répondre à toutes les questions bébé

10点半的飛機已經到了

L'avion de 10h30 est déjà arrivé

可是你的影子沒出現

Mais ton ombre n’est pas apparue

我想你可能在等待你的行李

Je pense que tu attends peut-être ton bagage

和你的紅色和白色的披衣

Et ta veste rouge et blanche

一年前的我們過的那麼快樂

Il y a un an, nous vivions si heureux

充滿笑與淚的時光 baby

Des moments pleins de rires et de larmes, bébé

我以為走下去是一種默契

Je pensais que continuer allait être une entente tacite

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Mais tu dis que tu dois partir, que tu as besoin d’espace pour respirer

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

Est-ce que posséder après, c’est commencer à perdre ?

我給你的越多 你卻越想要躲

Plus je te donne, plus tu veux t’éloigner

愛已無法回答所有的問題 baby

L’amour ne peut plus répondre à toutes les questions bébé

一点半的我在回家路上

Je suis en chemin vers la maison, c’est une heure et demie

旅客名單沒你的名字

Ton nom n’est pas sur la liste des voyageurs

我想你已經做了最後決定

Je pense que tu as déjà pris ta décision finale

哦 我已失去你

Oh, je t’ai déjà perdu

Baby baby baby...

Baby baby baby...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

Est-ce que je n’ai pas donné assez d’amour, c’est pour ça que tu doutes ?

你還要再想嗎 你要不要回家

Tu veux encore réfléchir ? Veux-tu revenir à la maison ?

人總是傻到失去才想要珍惜

Les gens sont si idiots qu’on ne se rend compte de la valeur qu’en perdant

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

Est-ce que posséder après, c’est commencer à perdre ?

我給你的越多 你卻越想要躲

Plus je te donne, plus tu veux t’éloigner

愛已無法回答所有的問題 baby

L’amour ne peut plus répondre à toutes les questions bébé

...

...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

Est-ce que je n’ai pas donné assez d’amour, c’est pour ça que tu doutes ?

你還要再想嗎...

Tu veux encore réfléchir...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - avion
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - aéroport
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - bondé
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - joyeux
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - larme
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - temps
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - accord tacite
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - partir
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - espace
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - respirer
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - perdre
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - ombre
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - attendre
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - bagage
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - rouge
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - blanc
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - cape
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - décision verb - décider
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - soupçonner noun - soupçon
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - chérir

Structures grammaticales clés

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ Utiliser "以為" (yǐwéi) pour exprimer 'penser' ou 'croire' quelque chose, souvent sous-entendant une erreur ou une supposition fausse.

  ➔ "以為" indique une croyance ou une supposition qui pourrait être fausse, souvent synonyme d'une idée fausse.

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ Utiliser "是不是" (shì bú shì) pour former une question oui/non, souvent pour confirmer ou infirmer une hypothèse.

  ➔ "是不是" est une expression courante en chinois pour transformer une déclaration en question oui/non.

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ Utiliser "已無法" (yǐ wú fǎ) pour indiquer que quelque chose est désormais impossible à faire ou atteindre.

  ➔ "已無法" indique qu'une chose n'est plus réalisable ou impossible à faire.

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ Utiliser "可能" (kě néng) pour exprimer une possibilité ou une probabilité dans une phrase.

  ➔ "可能" indique que quelque chose est probable ou possible, mais pas certain.

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ Utiliser "充滿" (chōngmǎn) pour décrire quelque chose qui est rempli ou déborde d'une qualité ou d'une chose.

  ➔ "充滿" indique qu'un lieu ou un moment est rempli de certains éléments.