流沙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

並不是真的路過而已

...

也不是真的不會想你

...

全部不是真的是騙自己

...

其實還愛你 愛著你

...

我以為我早想清楚

...

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

...

再看一眼有過的幸福

...

愛情好像流沙

...

我不掙扎 (我不掙扎)

...

隨它去吧 我不害怕

...

And 愛情好像流沙

...

心裡的牽掛

...

不願放下

...

Oh baby 讓我這樣吧

...

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

...

My-my

...

並不是真的路過而已

...

也不是真的不會想你

...

全部不是真的是騙自己

...

其實還愛你 愛著你

...

我以為我早想清楚

...

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

...

再看一眼有過的幸福

...

愛情好像流沙

...

我不說話 (我不說話)

...

等待黑暗 讓淚能落下

...

And 愛情好像流沙

...

明知該躲它

...

無法自拔

...

Oh baby 是我太傻

...

No-no-no-no-no-no

...

是一再的做一再的錯不由我

...

我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

...

愛情好像流沙

...

我不掙扎 (我不掙扎)

...

隨它去吧 我不害怕 (oh no)

...

愛情好像流沙

...

心裡的牽掛

...

不願放下

...

Oh baby, no 讓我這樣吧

...

(愛情好像流沙) oh 好像流沙

...

(我們應該隨它去吧) 隨它去吧

...

(我不 hi-ya-ya) oh-oh, let it go

...

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

...

(愛情好像流沙)愛情 yeah-yeah-yeah

...

(我們應該隨它去吧) ooh-ooh-ooh

...

(我不 hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

...

(No-no-no-no) 愛情 愛情 好像流沙

...

讓我怎樣辦 ooh

...

愛情好像流沙

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
路過 /lù guò/ B1	verb - passer par; dépasser
想 /xiǎng/ A1	verb - penser; vouloir
騙 /piàn/ B1	verb - tromper; frauder
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - clair; distinct
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - autonome; indépendant
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - absent; en transe
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur; bien-être
流沙 /liú shā/ B2	noun - sables mouvants
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter; se débattre
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur; craindre
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - souci; préoccupation
放下 /fàng xià/ A2	verb - poser; lâcher
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - obscurité
淚 /lèi/ A2	noun - larme
傻 /shǎ/ B1	adjective - idiot, stupide

Structures grammaticales clés

• 我以為我早想清楚

  ➔ Utiliser 以為 pour exprimer 'je croyais que'.

  ➔ La structure 以為 + proposition indique une croyance ou supposition passée.

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ Utiliser 不由自主 pour dire 'ne pas pouvoir se retenir'.

  ➔ 不由自主 est une expression idiomatique pour indiquer une perte de contrôle.

• 愛情好像流沙

  ➔ Utiliser 好像 pour comparer 'l'amour' à 'le sable mouvant'.

  ➔ 好像 sert à exprimer une ressemblance ou une apparence de 'comme si'.

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ La répétition de 一步 pour insister, combinée avec 走向 pour indiquer la direction vers.

  ➔ La répétition de 一歩 met en valeur un mouvement progressif, associé à 走向 pour indiquer la direction.

• 愛情像流沙

  ➔ Utiliser une métaphore pour comparer l'amour au sable en flux.

  ➔ La métaphore est utilisée pour créer une image vive en comparant deux choses différentes, comme l'amour et le sable en flux.

• 我們應該隨它去吧

  ➔ Utiliser 應該 + 隨 + pronom + 去 pour suggérer 'devoir suivre' ou 'se laisser aller à' une émotion ou idée.

  ➔ 應該 + 隨 + pronom + 去 suggère que l'on devrait suivre ou se laisser aller à une émotion ou une situation.

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ Utiliser 讓 + pronom + 怎樣 + 辦 pour demander 'Que dois-je faire?'.

  ➔ 讓 + pronom + 怎樣 + 辦 est une façon de demander 'que dois-je faire'.