普通朋友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

J'attends, j'attends à tout moment, je suis là pour être ton soutien émotionnel

我沒有任何的疑問 這是愛

Je n'ai aucun doute, c'est de l'amour

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

＊Je suppose que tu voulais déjà tout expliquer, je me sens tellement en échec

從天堂掉落到深淵 多無奈

Tomber du paradis dans l'abîme, quelle impuissance

＃我願意改變 (what can I do)

＃Je suis prêt à changer (que puis-je faire)

重新再來一遍 (just give me chance)

Recommencer à zéro (donne-moi juste une chance)

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

Je ne peux pas être juste un ami ordinaire, mes sentiments sont si profonds, comment pourrais-je lâcher prise

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

Mais tu dis que je veux juste être ton ami, être un ami

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

Dans ton cœur, je ne suis qu'un ami, pas un amant

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

Je te remercie pour ta franchise, mais l'amour que je te donne ne peut pas être repris pour l'instant

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

Alors je ne peux pas être juste ton ami, je ne peux tout simplement pas être ton ami

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
等待 /děngdài/ B1	verb - attendre
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - n'importe quand
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - émotion
愛 /ài/ A2	noun - amour
疑問 /yíwèn/ B2	noun - doute
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - expliquer clairement
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - échec
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - paradis
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - abîme
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - changer
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - de nouveau
深情 /shēnqíng/ C1	noun - amour profond
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - lâcher prise
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - ami

Structures grammaticales clés

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ Locution prépositionnelle de temps : "隨時隨地" (suíshí suídì) – à tout moment, n'importe où

  ➔ L'expression "隨時隨地" modifie le verbe "等待" (děngdài) qui signifie "attendre", indiquant que l'orateur attend à tout moment et en tout lieu.

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ Phrase affirmative avec emphase : Utilisation de "是" (shì) pour souligner l'identification ou l'équation.

  ➔ Le mot "是" relie "這是" à "愛", soulignant que l'orateur croit que c'*est* de l'amour, pas autre chose.

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ Adverbe de temps "早就" (zǎojiù) - Déjà; Il y a longtemps

  ➔ "早就" souligne que l'orateur croit que l'autre personne voulait expliquer quelque chose depuis longtemps.

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ Verbe composé résultatif : "掉落" (diàoluò) - Tomber (vers le bas). Combinaison de "掉" (diào) - tomber et "落" (luò) - tomber.

  ➔ "掉落" décrit l'action complète de tomber, soulignant le résultat final du mouvement de chute. Ici, il transmet de manière vivante le sentiment de l'orateur d'un déclin soudain et dramatique.

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ Question rhétorique : "怎麼能" (zěnme néng) – Comment puis-je (je/on)… ? Utilisé pour exprimer l'impossibilité ou l'incrédulité.

  ➔ L'orateur ne demande pas littéralement conseil sur la façon de lâcher prise. Au lieu de cela, c'est une déclaration qu'il leur est presque impossible de lâcher prise en raison de la profondeur de leurs sentiments.

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ Utilisation de "只是" (zhǐshì) - Seulement; Simplement. Pour limiter ou restreindre la portée de quelque chose.

  ➔ "只是" souligne la limitation de l'orateur dans le cœur de l'autre personne. Ils ne sont *qu'*un ami, rien de plus.

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ Complément potentiel : "收不回來" (shōu bù huílái) – Ne peut pas être repris. Montre l'impossibilité de l'action.

  ➔ Le "不" (bù) inséré dans le groupe verbal montre que le résultat potentiel *ne peut pas* être atteint. L'orateur souligne qu'il est incapable de reprendre ses sentiments pour le moment.

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ Utilisation de "只是" (zhǐshì) - Seulement; Simplement. Soulignant à nouveau la limitation, répété pour insister.

  ➔ La répétition de "I just can't be your friend" souligne le conflit interne de l'orateur et son refus d'accepter d'être *seulement* un ami.