千言萬語 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah yeah…

Tant de mots

Une peine que l'on ne peut exprimer

Mille mots, cent soupirs

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

Je ne sais pas pourquoi

La tristesse m'entoure

Chaque jour je prie

Chasse vite la solitude de l'amour

Je ne sais pas pourquoi

La tristesse m'entoure

Chaque jour je prie

Chasse vite la solitude de l'amour

Depuis ce jour

Tu m'as dit

Que tu m'aimerais pour toujours

Tous ces mots

S'envolent comme des nuages

Forever

Tant de mots

Une peine que l'on ne peut exprimer

Pas besoin de forcer, pas besoin de comprendre

Mille mots, cent soupirs

Mille mots, et toujours plus

Des centaines de raisons que je ne peux dire

Mille mots, cent soupirs

da, da, da, da, da, da, da, da

Je ne sais pas pourquoi

La tristesse m'entoure

Chaque jour je prie

Chasse vite la solitude de l'amour

Depuis ce jour

Tu m'as dit

Que tu m'aimerais pour toujours

Tous ces mots

S'envolent comme des nuages

Forever

Tant de mots

Une peine que l'on ne peut exprimer

Pas besoin de forcer, pas besoin de comprendre

Mille mots, cent soupirs

Mille mots, et toujours plus

Des centaines de raisons que je ne peux dire

Mille mots, cent soupirs

A thousand words or evermore

Tant de mots

Une peine que l'on ne peut exprimer

Pas besoin de forcer, pas besoin de comprendre

Mille mots, cent soupirs

Mille mots, et toujours plus

Des centaines de raisons que je ne peux dire

Mille mots, cent soupirs

da, da, da, da, da, da, da, da

Mille mots ne servent à rien

[Chinois]

Yeah yeah…

千言萬語那麼多

無法說出的難過

千言萬語 千百嘆息

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

A thousand words or evermore

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
千言萬語 /qiān yán wàn yǔ/ B2	noun - mille mots, exprimant des sentiments qui ne peuvent être facilement décrits
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste, affligé
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - prier, faire une demande à une divinité
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solitude, isolement
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - raison, cause
強迫 /qiáng pò/ B2	verb - forcer, contraindre
浮雲 /fú yún/ B2	noun - nuages flottants, éphémères
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective - éternel, infini

Structures grammaticales clés

• 千言萬語那麼多

  ➔ Complément de degré – 那么/这么 + 多

  ➔ "那麼多" signifie « tant ». "那麼" est un adverbe de degré qui modifie "多".

• 無法說出的難過

  ➔ Proposition relative avec 的 après une locution verbale

  ➔ "說出" est la locution verbale ; en ajoutant "的", elle devient un modificateur : "說出的難過" = « la tristesse qui ne peut pas être exprimée ».

• 我每天都在祈禱

  ➔ Adverbe de fréquence + 都 + 在 + verbe (aspect continu)

  ➔ "每天" (chaque jour) + "都" souligne que l'action se produit sans exception, et "在祈禱" indique une action continue.

• 那天起 你對我說 永遠的愛著我

  ➔ Expression temporelle + 起 (indique le point de départ)

  ➔ "那天起" signifie « à partir de ce jour ». La particule "起" se combine à une indication temporelle pour marquer le début.

• 隨浮雲掠過

  ➔ Verbe + 随 + nom + verbe (action simultanée)

  ➔ "随" introduit une action parallèle : « au fur et à mesure que les nuages flottants passent ». La construction « 随 + nom + verbe » indique que l'action principale se déroule en même temps que le mouvement du nom.

• 不用強迫不用懂

  ➔ 不用 + V (signifie « il ne faut pas … ») répété pour l’insistance

  ➔ "不用" annule la nécessité du verbe qui suit. Dans "不用強迫不用懂", la forme est répétée pour insister sur le fait qu'il n'est pas nécessaire de forcer ni de comprendre.

• 上百理由不能說

  ➔ Négation de capacité – 不能 + V (ne peut pas) avec expression quantitative

  ➔ "不能" exprime l'incapacité. Avec "上百理由" (centaines de raisons), cela signifie « ne peut pas dire des centaines de raisons ».

• 千言萬語說了也沒有用

  ➔ Verbe + 了 + 也 + 没有 + 用 (exprime l’inutilité malgré l’effort)

  ➔ "說了" (a dit) + "也" (même) + "沒有用" (sans effet) montre que même après avoir dit, c’est inutile.