星心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆
• Album: 第8張個人專輯

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne cesse d’errer

Je pensais que c’était toujours ainsi

Dans le ciel étoilé, je vole seul

Je me demande quel rêve je poursuis

Une force vague se fait sentir

M’attirant vers toi

Dans l’obscurité, seule tu brilles pour moi

L’amour, comme deux étoiles, émet de la lumière

Fais fusionner ton cœur avec le mien

Plus jamais de vide, plus de séparation

Viens avec moi, échappons-nous de toutes les orbites

Flottant dans l’amour, glissant à travers les plus beaux horizons

Je n’ai jamais oublié ce premier amour pour toi

Au-delà du temps, tu restes mon unique

Sur cette planète solitaire, je ne suis pas abandonné par l’amour

You are my shining star

I’ll follow you forever

Je ne cesse d’errer

Je pensais que c’était toujours ainsi

Dans le ciel étoilé, je vole seul

Je me demande quel rêve je poursuis

Une force vague se fait sentir

M’attirant vers toi

Dans l’obscurité, seule tu brilles pour moi

L’amour, comme deux étoiles, émet de la lumière

Fais fusionner ton cœur avec le mien

Plus jamais de vide, plus de séparation

Viens avec moi, échappons-nous de toutes les orbites

Flottant dans l’amour, glissant à travers les plus beaux horizons

Je n’ai jamais oublié ce premier amour pour toi

Au-delà du temps, tu restes mon unique

Sur cette planète solitaire, je ne suis pas abandonné par l’amour

You are my shining star

I’ll follow you forever

Je n’ai jamais oublié ce premier amour pour toi

Au-delà du temps, tu viens à moi, toujours toi

Sur cette planète solitaire, je ne suis pas abandonné par l’amour

You are my shining star

I’ll follow you forever

C’est le bonheur que nous voulons

L’amour que nous désirons

Forever

Forever

Veux-tu regarder ensemble ?

D’accord !

[Chinois]

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

从没有忘记那最初相爱的心

越过时空为我而来永远是你

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

那是我们想要的幸福

要的爱情

Forever

Forever

要不要一起看

好啊

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
游荡 yóudàng B1	verb - errer sans but
以为 yǐwéi B1	verb - penser que
飞翔 fēixiáng A1	verb - voler
幻想 huànxiǎng B2	noun - fantaisie
力量 lìliàng B1	noun - pouvoir
牵引 qiānyǐn B1	verb - tirer vers
黑暗 hēi'àn B1	noun - obscurité
闪亮 shǎnliàng B1	adjective - brillant
爱 ài A1	noun - amour verb - aimer
心 xīn A1	noun - cœur
发出 fāchū B2	verb - émettre
光芒 guāngmáng B1	noun - rayonnement
融入 róngrù B2	verb - s'intégrer
空虚 kōngxū B2	noun - vide
分离 fēnlí B2	noun - séparation verb - séparer
轨道 guǐdào B2	noun - trajectoire orbitale
天际 tiānjì B2	noun - horizon
时空 shíkōng B2	noun - espace-temps
遗弃 yíqì B2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• 我以为我一直都这样

  ➔ Temps passé habituel

  ➔ L'expression ***'我以为'*** indique une croyance ou une supposition dans le passé, souvent utilisée pour exprimer une pensée qui peut ne plus être vraie.

• 爱就像两颗星发出了光芒

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ ***'爱就像'*** utilise une comparaison pour associer l'amour à des étoiles scintillantes, illustrant la brillance et la chaleur.

• 从没有忘记那最初爱你的心

  ➔ Forme négative

  ➔ ***'从没有忘记'*** est une construction négative qui souligne que le locuteur n'a jamais oublié son premier amour.

• 再也不会空虚不分离

  ➔ '再' pour souligner le futur

  ➔ ***'再也不会'*** indique que le locuteur ne ressentira plus jamais de vide, projetant de la confiance vers l'avenir.

• 在孤独的星球我没有被爱遗弃

  ➔ Voix passive

  ➔ ***'没有被爱遗弃'*** utilise la voix passive pour exprimer que le locuteur se sent abandonné par l'amour.