Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: As December Falls
• Album: Join The Club

Paroles et Traduction

Découvrez 'Alive' d'As December Falls, une pépite pop-punk énergisante qui marie des riffs percutants et des paroles thérapeutiques sur la résilience. Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire émotionnel puissant et ses métaphores lumineuses, tout en explorant comment la musique transforme l'obscurité en espoir.

[Français]

Viens ici et ne dis jamais car c'est vraiment long

J'ai demandé autour et essayé de trouver un moyen de voir mon signe

Ce n'est pas long avant que tu sois censé être ici, mais tu ne viendras pas

Je sais que tu es en colère contre moi et notre histoire

Dis de prendre ça lentement

J'attendrai pendant que le soleil se couche et quitte cette ville

Et m'enferme dans l'obscurité

Dans le noir où toutes les mauvaises pensées viennent

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Je veux juste être seul avec toi ce soir

Pour me sauver de moi-même

Tu sais que tu es quelque chose d'autre

Tu me fais sentir vivant

...

Trouve-moi, je serai celui avec des paillettes dans les yeux

Tu me remplis d'espoir, puis tu pars, et tu fais semblant d'être surpris

Je ne me sens pas bien, je voulais juste que tu restes

(S'il te plaît, reste)

J'attendrai pendant que le soleil se couche et quitte cette ville

Et m'enferme dans l'obscurité (dans l'obscurité)

Dans le noir (le noir) où toutes les mauvaises pensées viennent

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Je veux juste être seul avec toi ce soir

Pour me sauver de moi-même

Tu sais que tu es quelque chose d'autre

Tu me fais sentir vivant

...

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Je veux juste être seul avec toi ce soir

...

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Je veux juste sentir quelque chose, ça va ? Ouais

Pour me sauver de moi-même

Tu sais que tu es quelque chose d'autre

Tu me fais sentir vivant

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Je veux juste être seul avec toi ce soir

...

[Anglais]

Come here and don't say never 'cause that's a real long time

I've been asking around and tryna find a way to see my sign

It's not long 'til you're meant to be here, but you won't show up

I know that you're mad at me and our history

Says take it slow

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness

In the dark where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Find me, I'll be the one with glitter on my eyes

You fill me up with hope, then leave, and act surprised

I don't feel great, I just wanted you to stay

(Please, stay)

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness (in the blackness)

In the dark (the dark) where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna feel something, is that alright? Yeah

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant, pas mort
save /seɪv/ A2	verb - sauver, protéger
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir, éprouver une émotion ou une sensation
find /faɪnd/ A1	verb - trouver, découvrir ou localiser quelque chose
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir de voir quelque chose arriver
wait /weɪt/ A1	verb - rester en place ou retarder l'action jusqu'à un moment ou un événement particulier
sun /sʌn/ A1	noun - le soleil, l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
town /taʊn/ A1	noun - une zone urbaine plus petite qu'une ville
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité, l'absence de lumière adjective - sombre, avec peu ou pas de lumière
thoughts /θɔːts/ A2	noun - une idée ou une opinion produite en pensant
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais, pas bon
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - une chose qui n'est pas connue, spécifiée ou nommée
else /els/ A2	adjective - différent; autre.
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - petits morceaux brillants de matériau utilisés pour la décoration
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire, le passé

Structures grammaticales clés

• Come here and don't say never 'cause that's a real long time

  ➔ Phrase impérative combinée avec une négation et une cause

  ➔ L'utilisation de "Don't" crée une phrase impérative négative, demandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. "Cause" est une contraction de "because" introduisant une cause.

• I've been asking around and tryna find a way to see my sign

  ➔ Le temps présent perfect continu pour décrire une action en cours

  ➔ La structure "have/has been + verbe en -ing" met en évidence la durée d'une action commencée dans le passé et toujours en cours.

• I'll wait while the sun goes down and leaves this town

  ➔ Futur simple avec une proposition temporelle exprimant une action future

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", indiquant une intention future. L'expression "while the sun goes down" indique le moment de l'action future.

• And encases me in the blackness

  ➔ Le verbe "encases" au présent simple, utilisé ici à la voix active pour décrire un état actuel

  ➔ Le verbe "encases" au présent simple indique une action ou un état actuel. Il est à la voix active, montrant que le sujet effectue l'action.

• You make me feel alive

  ➔ Présent simple avec une structure causative "make" + objet + verbe de base

  ➔ Le verbe "make" en construction causative, fait que l'objet "me" se sente "vivant." Au présent simple, exprimant une vérité générale ou un sentiment.

• Feel something, is that alright?

  ➔ Phrase impérative avec une question tag, combinant ordre et question

  ➔ C'est une phrase impérative "Feel something," accompagnée d'une question tag "is that alright?" utilisée pour demander une confirmation.

• To save me from myself

  ➔ Groupe à l'infinitif indiquant un but ou un objectif

  ➔ La phrase "to save me" utilise l'infinitif "to + verbe" pour exprimer un but, ici, pour aider ou se protéger soi-même.

• And our history Says take it slow

  ➔ Mode impératif dans la phrase "take it slow" (un commandement ou suggestion)

  ➔ "take it slow" est à l'impératif, donnant un conseil ou une instruction d'agir lentement.