Therapy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: As December Falls
• Album: Everything's On Fire But I'm Fine

Paroles et Traduction

Découvrez « Therapy » d'As December Falls, un hymne pop-punk explosif rempli d'émotions brutes ! Apprenez le vocabulaire lié à la frustration et à la thérapie, ainsi que des expressions de colère et de besoin d'aide. La chanson se distingue par ses riffs mélodiques, sa batterie puissante et les paroles poignantes de Bethany Hunter. Préparez-vous à ressentir la catharsis!

[Français]

À égaliser, à devenir triste

À devenir vraiment putain de fou

Alors que je devrais passer à autre chose

Je déverse des mots remplis de rage

Répandant du poison sur la page

Alors que je devrais me concentrer

Et une fois que c'est sorti, on dirait une thérapie

Mais tout ce que tu vois, c'est le pire de moi

Ça va quand je dors

Mais me réveiller est juste humiliant

Et je déteste l'idée de ressentir

Parce qu'au fond, j'ai besoin de guérison

(Woah woah woah)

On dirait une thérapie

(Woah woah woah)

Donne-moi ce dont j'ai besoin, une thérapie

Est-ce toi, est-ce moi

Non, je pense que c'est tout

Qui me fait perdre la tête

Je veux écrire ce que je ressens

Mais soudain, c'est réel

Et je commence à réaliser

Que c'est ça, c'est ça la thérapie

Et tout ce que tu verras, c'est le pire de moi

Ça va quand je dors

Mais me réveiller est juste humiliant

Et je déteste l'idée de ressentir

Parce qu'au fond, j'ai besoin de guérison

(Woah woah woah)

On dirait une thérapie

(Woah woah woah)

Donne-moi ce dont j'ai besoin, une thérapie

À égaliser, à devenir triste

À devenir vraiment putain de fou

Alors que je devrais passer à autre chose

Déversant des mots remplis de rage

Répandant du poison sur la page

Alors que je devrais me concentrer

...

(Woah woah woah)

On dirait une thérapie

(Woah woah woah)

Donne-moi ce dont j'ai besoin

Ça va quand je dors (yeah yeah yeah yeah)

Mais me réveiller est juste humiliant (yeah yeah yeah yeah)

Et je déteste l'idée de ressentir

Parce qu'au fond, j'ai besoin de guérison

(Woah woah woah)

On dirait une thérapie

(Woah woah woah)

Donne-moi ce dont j'ai besoin, une thérapie

...

[Anglais]

Getting even, getting sad

Getting really fucking mad

When I should be over it

I'm venting words filled with rage

Spilling poison on the page

When I should be focusing

And once it's out, it feels like therapy

But all you get to see is the worst of me

It feels fine when I'm sleeping

But waking up just feels demeaning

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Is it you, is it me

No, I think it's everything

That's got me losing it

I wanna write how I feel

But then suddenly it's real

And I start to realise

That this is it this is therapy

And all you'll ever see if the worst of me

It feels fine when I'm sleeping

But waking up just feels demeaning

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Getting even, getting sad

Getting really fucking mad

When I should be over it

Venting words filled with rage

Spilling poison on the page

When I should be focusing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need

It feels fine when I'm sleeping (yeah yeah yeah yeah)

But waking up just feels demeaning (yeah yeah yeah yeah)

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
getting /ˈɡɛtɪŋ/ B1	verb - obtenir
sad /sæd/ A2	adjective - triste
mad /mæd/ B2	adjective - furieux / fou
venting /ˈvɛntɪŋ/ B2	verb - se défouler
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - thérapie
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - se concentrer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
write /raɪt/ A2	verb - écrire
real /rɪəl/ B2	adjective - réel
demeaning /dɪˈmiːnɪŋ/ C1	adjective - humiliant
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - détester

Structures grammaticales clés

• When I should be over it

  ➔ Verbes modaux (should)

  ➔ L'expression "should be" indique une attente ou une obligation.

• It feels fine when I'm sleeping

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'utilisation de "feels" et "I'm sleeping" montre des actions ou des états en cours.

• And I hate the thought of feeling

  ➔ Gérondifs comme objets

  ➔ L'expression "the thought of feeling" utilise un gérondif pour exprimer une idée ou un concept.

• Give me what I need, therapy

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Give me" est un exemple du mode impératif, utilisé pour des ordres.

• That's got me losing it

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ L'expression "has got me losing" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• But waking up just feels demeaning

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe "just" est placé avant le verbe "feels" pour le modifier.

• And once it's out, it feels like therapy

  ➔ Clauses conditionnelles

  ➔ L'expression "once it's out" introduit une condition pour la clause principale.