On The Edge – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: As December Falls
• Album: As December Falls

Paroles et Traduction

Découvrez « On The Edge », un morceau indie/rock mêlant influences de Paramore et Fall Out Boy. En l'écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire de l’émotion, les expressions d’affirmation de soi et les tournures idiomatiques du français contemporain, tout en profitant d’un son puissant et d’un message d’empowerment féminin.

[Français]

Continue à sourire, ils disent

Mord ta langue, pas aujourd'hui

C'est réel, tu ne peux pas le nier

Ne pars pas, ne te cache pas derrière ça

Ne parle pas, retiens ton souffle

Ne te sens jamais au meilleur de toi

Ne pars pas, ne te cache pas derrière ça

Lève-toi et crie-le

Je vais le construire et le détruire

Je vais crier depuis le toit jusqu'à ce que je ne puisse plus faire de bruit

Je fais ce que je veux, j'aime ce que j'aime

Parce que seul moi peux lutter contre moi-même

Ne pense pas que je suis fou, mais bébé, je suis toujours un pas en avant

Et tu peux me détester, mais bébé, je vis sur le fil

Prends tout avec philosophie

Vivre vite dans la nuit

C'est réel, ne cherche pas à lutter

Puis fuis et cache-toi derrière ça

Hé, peut-être qu'ils ont raison

Vivre la vie sur le fil

Reste fort et ne doute jamais

Lève-toi et crie-le, crie-le

Je vais le construire et le détruire

Je vais crier depuis le toit jusqu'à ce que je ne puisse plus faire de bruit

Je fais ce que je veux, j'aime ce que j'aime

Parce que seul moi peux lutter contre moi-même

Ne pense pas que je suis fou, mais bébé, je suis toujours un pas en avant

Et tu peux me détester, mais bébé, je vis sur le fil

Je vis sur le fil, je vis sur le fil

Je vis sur le fil, je vis sur le fil

Je vais construire et détruire

Crier depuis le toit jusqu'à ce que je ne puisse plus faire de bruit

Je fais ce que je veux, j'aime ce que j'aime

Parce que seul moi peux lutter contre moi-même

Ne pense pas que je suis fou, mais bébé, je suis toujours un pas en avant

Et tu peux me détester, mais bébé, je vis sur le fil

...

[Anglais]

Keep smiling, they say

Bite your tongue, not today

It's real, you can't deny it

Don't run, don't hide behind it

Don't speak, hold your breath

Never feel at your best

Don't run, don't hide behind it

Stand up and shout about it

I'll build it up and I'll tear it down

I'll shout from the roof 'til I can't make a sound

I do what I want, I like what I like

'Cause only I can fight my own fight

Don't think I'm crazy, but, baby, I'm always a step ahead

And you can hate me, but, baby, I'm living on the edge

Take it all in your stride

Living fast through the night

It's real, don't try to fight it

Then run and hide behind it

Hey, maybe they're right

Living life on the edge

Stay strong and never doubt it

Stand up and shout about it, shout about it

I'll build it up and I'll tear it down

I'll shout from the roof 'til I can't make a sound

I do what I want, I like what I like

'Cause only I can fight my own fight

Don't think I'm crazy, but, baby, I'm always a step ahead

And you can hate me, but, baby, I'm living on the edge

I'm living on the edge, I'm living on the edge

I'm living on the edge, I'm living on the edge

I'll build it up and I'll tear it down

I'll shout from the roof 'til I can't make a sound

I do what I want, I like what I like

'Cause only I can fight my own fight

Don't think I'm crazy, but, baby, I'm always a step ahead

And you can hate me, but, baby, I'm living on the edge

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sourire
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
run /rʌn/ A1	verb - courir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
breath /brɛθ/ A2	noun - respiration
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
best /bɛst/ A1	adjective - meilleur
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
build /bɪld/ A2	verb - construire
tear /tɛər/ B1	verb - déchirer
sound /saʊnd/ A1	noun - son
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
edge /edʒ/ B1	noun - bord
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
doubt /daʊt/ B1	verb - douter