Amor en el aire – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
• Album: AMOR EN EL AIRE

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Amor en el aire

Amour dans l'air

Que nació del aire

Né dans l'air

Que vive del aire

Vivant dans l'air

No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

Je ne peux pas l'oublier, non, non, non !

Las horas vacías

Les heures vides

Horas que se han ido

Heures qui sont passées

No tienen sentido

N'ont aucun sens

Sin verte a mi lado

Sans te voir à mes côtés

Y por eso yo te quiero

Et c'est pourquoi je t'aime

Cada día más y más

De plus en plus chaque jour

Cuando esté yo junto a ti

Quand je serai près de toi

¿Qué podrá importarme a mí?

Qu'est-ce qui pourrait m'importer ?

Pienso en tus palabras

Je pense à tes mots

Pienso en tus silencios

Je pense à tes silences

Y en lo que el amor

Et à ce que l'amour

Dejó entre tú y yo

A laissé entre toi et moi

...

...

Y por eso yo te quiero

Et c'est pourquoi je t'aime

Cada día más y más

De plus en plus chaque jour

Cuando esté yo junto a ti

Quand je serai près de toi

¿Qué podrá importarme a mí?

Qu'est-ce qui pourrait m'importer ?

Amor en el aire

Amour dans l'air

Que nació del aire

Né dans l'air

Que vive del aire

Vivant dans l'air

No puedo olvidarlo

Je ne peux pas l'oublier

Amor en el aire

Amour dans l'air

Amor en el aire

Amour dans l'air

¡Amor, amor!

Amour, amour !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nació /naˈθjo/ A2	verb - est né
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - vit
olvidarlo /ol.βiˈðaɾ.lo/ B1	verb - l'oublier
horas /ˈo.ɾas/ A2	noun - heures
vacías /βaˈsi.as/ B1	adjective - vides
sentido /senˈti.ðo/ B2	noun - sens
importarme /im.poɾˈtaɾ.me/ B2	verb - importer pour moi
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - mots
silencios /siˈlen.θjos/ B1	noun - silences
dejó /deˈxo/ A2	verb - laissé
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
en /en/ A1	preposition - dans
aire /ˈa.iɾe/ A2	noun - air

Structures grammaticales clés

• Amor en el aire

  ➔ Groupe nominal indiquant un concept ou un sentiment.

  ➔ "Amor" signifie amour, et "en el aire" signifie dans l'air, suggérant un sentiment d'amour présent partout.

• No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

  ➔ Verbe au présent avec négation.

  ➔ "No puedo" signifie que je ne peux pas, et "olvidarlo" signifie l'oublier, soulignant l'incapacité du locuteur à oublier.

• Las horas vacías

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ "Las horas" signifie les heures, et "vacías" signifie vides, décrivant un sentiment de vide dans le temps.

• Sin verte a mi lado

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'absence.

  ➔ "Sin" signifie sans, "verte" signifie te voir, et "a mi lado" signifie à mes côtés, exprimant le désir de la présence de quelqu'un.

• Cada día más y más

  ➔ Phrase adverbiale indiquant une augmentation.

  ➔ "Cada día" signifie chaque jour, et "más y más" signifie de plus en plus, indiquant un sentiment d'amour croissant.

• Pienso en tus palabras

  ➔ Verbe au présent indiquant la pensée.

  ➔ "Pienso" signifie que je pense, et "en tus palabras" signifie dans tes mots, montrant la réflexion du locuteur sur les mots de l'autre personne.

• Y en lo que el amor dejó entre tú y yo

  ➔ Structure de phrase complexe avec conjonction.

  ➔ "Y" signifie et, "en lo que" signifie dans ce que, et "el amor dejó entre tú y yo" signifie l'amour a laissé entre toi et moi, indiquant des expériences partagées.