Fue Tan Poco Tu Cariño – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rocío Dúrcal

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tú querías que te dejara de querer

Tu voulais que j'arrête de t'aimer

Y lo has conseguido

Et tu y es arrivé

Después de pasarme las noches enteras

Après avoir passé des nuits entières

Llorando por tí

À pleurer pour toi

Qué ingrato, que después de haberte dado

Quel ingrat, après t'avoir donné

Lo más bello de mi vida

Le plus beau de ma vie

Hoy no quieras saber más de mí

Ne souhaite plus entendre parler de moi aujourd'hui

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Je ne sais pas si tu m'as déjà oublié

Probablemente

Probablement

Fué tan poco tu cariño para mí

Ton amour pour moi a été si peu

Que ahora el que tienes

Que maintenant celui que tu as

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

Un autre amour en profitera, Dieu sait qui

¡Que buena suerte!

Quelle chance!

¡Que lo disfrute!

Profite-en!

¡Que lo aproveche!

En profite!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Mais ne me demande pas d'essayer d'oublier

Es imposible

C'est impossible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

Car il est plus facile que je recommence à t'aimer

A que te olvide

Que de t'oublier

...

...

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Je ne sais pas si tu m'as déjà oublié

Probablemente

Probablement

Fué tan poco tu cariño para mí

Ton amour pour moi a été si peu

Que ahora el que tienes

Que maintenant celui que tu as

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

Un autre amour en profitera, Dieu sait qui

¡Que buena suerte!

Quelle chance!

¡Que lo disfrute!

Profite-en!

¡Que lo aproveche!

En profite!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Mais ne me demande pas d'essayer d'oublier

Es imposible

C'est impossible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

Car il est plus facile que je recommence à t'aimer

A que te olvide

Que de t'oublier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quería /keˈɾia/ A2	verb - vouloir/aimé (forme imparfaite de 'querer')
dejara /deˈxɾaɾa/ B1	verb - lâcher/quitter (subjonctif passé de 'dejar')
pasarme /paˈsaɾme/ B2	verb - passer (du temps) sur moi-même
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - nuits
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - pleurant (gérondif de 'llorar')
olvidaste /olβiˈðaste/ B2	verb - oubliais (passé de 'olvidar')
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection, amour
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
disfrute /disˈfɾu.te/ B2	verb - profiter (de)
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - fortune
puedas /ˈpweðas/ B1	verb - puisses
olvides /olβiˈðes/ B1	verb - oublies

Structures grammaticales clés

• que te dejara de querer

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant le désir ou le doute

  ➔ Utilise le *subjonctif* dans une proposition subordonnée exprimant désir ou doute

• fue tan poco tu cariño para mí

  ➔ Verbe au * passé simple* *fue* indiquant un état ou une qualité dans le passé

  ➔ Utilise *fue* (passé simple de *ser*) pour indiquer un état ou une caractéristique passé

• que ahora el que tienes otro amor lo gozará

  ➔ Proposition relative avec *el que* et futur * gozará*

  ➔ Utilise *el que* comme pronom relatif pour désigner *celui* qui goûtera le nouvel amour à l'avenir

• Es imposible

  ➔ Expression impersonnelle avec *es* + adjectif pour indiquer l'impossibilité

  ➔ Utilise *es* + adjectif dans une expression impersonnelle pour indiquer que c'est impossible

• que te vuelva yo a querer

  ➔ Subjonctif *vuelva* (de *volver*) dans une proposition subordonnée exprimant espoir ou possibilité

  ➔ Utilise *vuelva* au subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude concernant un retour d'amour

• Es más fácil que te vuelva yo a querer

  ➔ Construction comparative avec *más* + adjectif et *que* pour comparer la difficulté

  ➔ Utilise *más* + adjectif + *que* pour comparer ce qui est plus facile ou probable

• Que lo disfrute

  ➔ Impératif au *subjonctif* *disfrute* (de *disfrutar*) exprimant un souhait ou un bon vœu

  ➔ Utilise l'impératif au *subjonctif* *disfrute* pour exprimer un souhait ou encourager à profiter