Anche Fragile – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Elisa

Paroles et Traduction

Plongez dans l’italien moderne grâce à “Anche Fragile”, où vous découvrirez du vocabulaire émotionnel, des expressions pour parler des relations et une façon poétique d’aborder la fragilité humaine. Cette chanson captivante d’Elisa est idéale pour apprendre à exprimer ses sentiments en italien tout en appréciant la beauté de la langue à travers des paroles authentiques et personnelles.

[Français]

Tiens-moi quand je suis sur le point de tomber

Assieds-toi ici, parle-moi encore si je n'ai pas de mots

Je ne te le demande jamais

Mais emmène-moi à la mer, pour danser

Ne fais pas confiance

Tu sais quand je dis que tout va bien comme ça

Et pardonne-moi, je suis forte, oui

Mais je suis aussi fragile

Ça ne sert à rien de particulier

Juste revenir à penser que tout est beau et spécial

On ne le dit jamais, mais je veux m'engager

Sauver un morceau de cœur

Je ne vis pas sans rêves et tu sais que c’est vrai

Et pardonne-moi si je suis forte, oui

Et si je suis aussi fragile

Viens ici

Mais apporte aussi tes yeux et ton cœur

Je t’apporte une glace que tu ne peux pas manger

Et pleurons ensemble, toi tu ne pleures jamais, jamais

Et ne te cache pas avec des blagues, ne m’éloigne pas

Dis plutôt ce que tu aimerais faire

Et rions ensemble, parce qu’on rit toujours, toujours, toujours

Mais ce n’est jamais assez, jamais

Je ne vois pas de frontières

Tu sais que je n’aime pas mettre de limite, donner un nom aux choses

Tu trouves ça dangereux et tu ne sais pas comment me prendre, tu dis

Mais je ne sais pas si je te crois

Sans toute cette hâte, tu m’aimerais vraiment ?

Tu me chercherais vraiment ?

Ceux qui sont forts, oui, mais aussi ceux qui sont fragiles

Viens ici

Mais emmène aussi tes yeux et ton cœur

Je sais désobéir, tu le sais bien

Et pleurons ensemble, toi tu ne pleures jamais, jamais

Et ne te cache pas avec des blagues, ne me distrais pas

On va voir jusqu’où on peut aller

Et rions ensemble, parce qu’on rit toujours, toujours, toujours

Mais ce n’est jamais assez, jamais, jamais, jamais

Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais

Viens ici

Mais emmène aussi tes yeux et ton cœur

Je t’apporte une glace que tu ne peux pas manger

Et pleurons ensemble, toi tu ne pleures jamais, jamais

Et ne te cache pas avec des blagues, ne me distrais pas

On va voir jusqu’où on peut aller

Et rions ensemble, parce qu’on rit toujours, toujours, toujours

Mais ce n’est jamais assez, jamais, jamais, jamais

Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais

...

[Italian]

Tienimi su quando sto per cadere

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

Io non te lo chiedo mai

Ma portami al mare, a ballare

Non ti fidare

Sai quando ti dico che va tutto bene così

E perdonami, sono forte, sì

Ma poi sono anche fragile

Non serve a niente di particolare

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

Salvare un pezzo di cuore

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

E perdonami se sono forte, sì

E se poi sono anche fragile

Vieni qui

Ma portati gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai

Io un confine non lo so vedere

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

Ma non so se ti credo

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

Mi cercheresti davvero?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io so disobbedire questo lo sai bene

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - tomber
parlare /parˈla.re/ A1	verb - parler
mare /ˈma.re/ A1	noun - mer
ballare /balˈla.re/ A2	verb - danser
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fort
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - fragile
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - penser
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - beau
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - spécial
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - cœur
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - rêves
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - manger
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - pleurer
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - cacher
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - rire
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - limite
amare /aˈma.re/ A2	verb - aimer
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - désobéir
vedere /veˈde.re/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Quando sto per cadere

  ➔ Présent avec 'per' + infinitif pour indiquer une action imminente

  ➔ L'expression indique une action qui va se produire bientôt.

• Ma portami al mare

  ➔ Impératif avec 'ma' (mais) et 'portami' (apporte-moi)

  ➔ 'Portami' est un impératif signifiant 'apporte-moi'.

• Non si dice mai

  ➔ 'si' pronom réfléchi avec verbe au présent pour des déclarations générales

  ➔ Indique que la déclaration est une vérité générale ou une connaissance commune.

• Voglio impegnarmi

  ➔ Verbe au présent 'voglio' + infinitif 'impegnarmi' pour exprimer un désir

  ➔ Exprime un désir ou une intention de s'engager ou de se consacrer.

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ Présent continu 'Stiamo' + 'a vedere' + proposition interrogative indirecte 'dove possiamo arrivare' (où pouvons-nous arriver)

  ➔ Exprime un processus en cours d'attente et de voir où cela peut mener.

• Non basta mai

  ➔ Forme négative de 'basta' (assez) avec 'mai' (jamais) pour l'emphase

  ➔ Exprime que quelque chose n'est jamais suffisant, en insistant sur l'insuffisance continue.

• Ma non so se ti credo

  ➔ Utilisation de 'so' (savoir) + 'se' (si) + proposition subordinée pour exprimer l'incertitude

  ➔ Exprime une incertitude ou doute quant à la croyance en quelque chose.

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'E' (et) + 'piangiamo' (pleurons) + 'insieme' + proposition relative 'que non piangi mai' (que tu ne pleures jamais)

  ➔ Utilise la conjonction 'e' (et) pour relier des actions, avec une proposition relative décrivant l'état émotionnel.