ANCORA QUI – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Elisa
• Album: L'ANIMA VOLA

Paroles et Traduction

[Français]

Encore ici

Encore toi

Mais maintenant

Je sais qui tu es

Qui tu seras toujours

Et quand tu me verras, tu te souviendras

Encore ici, encore toi

Et j'espère que tu me pardonneras

Toi avec les mêmes yeux

On dirait que tu reviens me demander de moi

Comment ça va

Et ici de l'autre côté, comment ça se passe

L'herbe verte, l'air chaud

Sur mes pieds et au-dessus des fleurs

Un vent se lève parmi les couleurs

On dirait presque toi

Même le ciel change de nom

Si blanc ce coton

Si rapide, qui bouge

Perdu au milieu du bleu

C'est quelque chose en toi

C'est ce qui reviendra

Comme c'était déjà

Encore ici, encore toi

Et ce qui a été, a été, maintenant

Et avec les mêmes yeux

On dirait que tu reviens me demander de moi

Comment ça va

Et dans ce monde étrange, comment ça se passe

Tu reviendras et je reviendrai

Et tu te souviendras, je me souviendrai

Tu reviendras, je reviendrai

...

Je me souviendrai

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivere /viˈveːre/ B1	verb - vivre, expérimenter
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - yeux
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vent
colore /koˈloːre/ A2	noun - couleur
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - ciel
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - fleur
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vent
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensée
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - souvenir, mémoire
strano /ˈstrano/ B1	adjective - étrange
mondo /ˈmondo/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ La répétition de l'adverbe 'ancora' pour souligner une action continue ou répétée.

  ➔ 'Ancora' signifie 'encore' ou 'à nouveau', utilisé ici pour exprimer la continuité ou la répétition.

• E spero mi perdonerai

  ➔ L'utilisation du présent 'spero' (j'espère) à la première personne du singulier pour exprimer l'espoir.

  ➔ 'Spero' signifie 'j'espère', indiquant le souhait ou l'attente du locuteur.

• Chi sempre sarai

  ➔ L'utilisation du futur 'sarai' (tu seras) avec 'chi' (qui) pour décrire un état ou une identité future.

  ➔ 'Sarai' est le futur de 'être', indiquant ce que quelqu'un sera.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ Utilisation du futur 'vedrai' (tu verras) et 'ricorderai' (tu te souviendras) dans une proposition temporelle introduite par 'quando' (quand).

  ➔ 'Vedarai' signifie 'tu verras', et 'ricorderai' signifie 'tu te souviendras', tous deux au futur.

• Come era già

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'era' (était) pour décrire un état passé, avec 'déjà' pour indiquer que cet état existait auparavant.

  ➔ 'Era' est l'imparfait de 'être', utilisé pour décrire des états habituels ou continus dans le passé.