Ti vorrei sollevare – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• Album: Heart

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as laissé sans voix

Comme un printemps

Et c'est un rayon de lumière

Et une pensée qui se remplit

De toi

...

Et le moment où le soleil

Devient doré

Et le cœur devient léger

Comme l'air avant que le temps

Nous emporte

Nous emporte

Là-bas

...

Je voudrais te soulever

Je voudrais te réconforter

Tu m'as dit je t'ai vu changer

Tu n'écoutes plus vraiment

Pendant un moment, j'ai voulu

Que ce soit vrai même seulement

Un peu

...

Parce que je t'ai entendu entrer

Mais je voulais disparaître

Et au lieu de ça je t'ai vu viser

Et je t'ai vu tirer

Sur cette âme

Que tu as dit que je n'ai pas

...

Je voudrais te soulever

Je voudrais te réconforter

Je voudrais te soulever

Je voudrais te retrouver

J'aimerais voyager sur des ailes de papier avec toi

Savoir inventer

Sentir le vent qui souffle

Et ne pas nous cacher si ça nous fait bouger

Quand sous tant d'étoiles, perdues

On se demande ce qu'on est venus faire

Qu'est-ce que l'amour

Serrons-nous encore plus fort

Restons près du cœur

Je voudrais te soulever

Je voudrais te réconforter

Et voyager sur des ailes de papier avec toi

Savoir inventer

Sentir le vent qui souffle

Et ne pas nous cacher si ça nous fait bouger

Quand sous tant d'étoiles, perdues

On se demande ce qu'on est venus faire

Qu'est-ce que l'amour

Serrons-nous encore plus fort

Restons près du cœur

Pour voyager sur des ailes de papier avec toi

Savoir inventer

Sentir le vent qui souffle

Et ne pas nous cacher si ça nous fait bouger

Quand sous tant d'étoiles, perdues

On se demande ce qu'on est venus faire

Qu'est-ce que l'amour

Serrons-nous encore plus fort

Restons près du cœur

...

[Italian]

Mi hai lasciato senza parole

Come una primavera

E questo è un raggio di luce

E un pensiero che si riempe

Di te

E l'attimo in cui il sole

Diventa dorato

E il cuore si fa leggero

Come l'aria prima che il tempo

Ci porti via

Ci porti via

Da qui

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Mi hai detto ti ho visto cambiare

Tu non stai più a sentire

Per un momento avrei voluto

Che fosse vero anche soltanto

Un pò

Perché ti ho sentito entrare

Ma volevo sparire

E invece ti ho visto mirare

E invece ti ho visto sparare

A quell'anima

Che hai detto che io non ho

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei ritrovare

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

E viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Per viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parole /paˈro.le/ A2	noun - mots
sole /ˈso.le/ A1	noun - soleil
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - voyager
amore /aˈmo.re/ B1	noun - amour
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - lumière
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - disparaître
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - fort
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - sous
stella /ˈstel.la/ A2	noun - étoile
ali /ˈa.li/ A2	noun - ailes
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - papier
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Ti vorrei sollevare

  ➔ Conditionnel présent (je voudrais) avec le verbe 'vorrei' (vouloir au futur + conditionnel)

  ➔ 'Vorrei' provient du verbe 'volere' (vouloir), conjugué au conditionnel présent, exprimant un souhait hypothétique ou poli.

• Come una primavera

  ➔ Structure de comparaison utilisant 'come' (comme) pour comparer à 'une primavera'

  ➔ 'Come' signifie 'comme' ou 'tel que', utilisé ici pour faire une comparaison.

• E questo è un raggio di luce

  ➔ Utilisation de 'questo' (ceci) avec 'è' (est) pour introduire une phrase descriptive

  ➔ 'Questo' est un pronom démonstratif signifiant 'ceci', utilisé ici pour identifier ou décrire.

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'che si riempe di te' (qui se remplit de toi) avec 'pensiero' (pensée)

  ➔ 'Che si riempe di te' est une proposition relative décrivant 'pensiero' (pensée), signifiant 'qui se remplit de toi'.

• Ti vorrei consolare

  ➔ Conditionnel de 'volere' (je voudrais) + infinitif 'consolare' (console)

  ➔ 'Vorrei' vient de 'volere' au conditionnel, et 'consolare' est l'infinitif signifiant 'réconforter'.