A modo tuo – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Elisa

Paroles et Traduction

[Français]

Il sera difficile de devenir grand

Avant que tu le deviennes aussi

Toi qui poseras toutes ces questions

Je ferai semblant de en savoir plus

Ce sera difficile

Mais ce sera comme ça doit être

Je mettrai de côté les jeux

J'essaierai de grandir

Il sera difficile de te demander pardon

Pour un monde tel qu'il est

Moi, dans ma petite façon, j'essaie quelque chose

Mais le changer, c'est difficile

Ce sera difficile

De dire « joyeux anniversaire »

À chaque anniversaire

Tu t’éloignes un peu plus de moi

À ta façon

Tu iras à ta façon

Tu marches, tu tomberas, tu te relèveras

Toujours à ta façon

À ta façon

Tu verras à ta façon

Tu balanceras, tu sauteras, tu chanteras

Toujours à ta façon

Il sera difficile de te voir de derrière

Sur la route que tu prendras

Tous les feux

Toutes les interdictions

Et les files d’attente que tu éviteras

Ce sera difficile

Pendant que tu t’éloigneras doucement

Cherchant seule

Ce que tu seras

À ta façon

Tu iras à ta façon

Tu marcheras, tu tomberas, tu te relèveras

Toujours à ta façon

À ta façon

Tu verras à ta façon

Tu balanceras, tu sauteras, tu chanteras

Toujours à ta façon

Ce sera difficile

De te laisser au monde

Et de garder un petit bout pour moi

Et au milieu de ton tourbillon

Ne pas pouvoir te protéger

Ce sera difficile

Mais ce sera bien trop facile

Pendant que tu te tournes

Et continues à rire

À ta façon

Tu iras à ta façon

Tu marcheras, tu tomberas, tu te relèveras

Toujours à ta façon

À ta façon

Tu verras à ta façon

Tu balanceras, tu sauteras, tu chanteras

Toujours à ta façon

...

[Italian]

Sarà difficile diventar grande

Prima che lo diventi anche tu

Tu che farai tutte quelle domande

Io fingerò di saperne di più

Sarà difficile

Ma sarà come deve essere

Metterò via i giochi

Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa

Per un mondo che è quel che è

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Ma cambiarlo è difficile

Sarà difficile

Dire, "tanti auguri a te"

A ogni compleanno

Vai un po' più via da me

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro

Sulla strada che imboccherai

Tutti i semafori

Tutti i divieti

E le code che eviterai

Sarà difficile

Mentre piano ti allontanerai

A cercar da sola

Quella che sarai

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile

Lasciarti al mondo

E tenere un pezzetto per me

E nel bel mezzo del tuo girotondo

Non poterti proteggere

Sarà difficile

Ma sarà fin troppo semplice

Mentre tu ti giri

E continui a ridere

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
difficile /di.fiˈtʃi.le/ B1	adjective - difficile
metterò /metˈte.ro/ B2	verb - mettre
crescerà /kɾeʃˈʃeɾa/ B1	verb - croître
cambierlo /kamˈbjeɾ.lo/ B2	verb - changer
proverò /pro.veˈɾo/ B2	verb - essayer
chiederti /kjeˈdeɾti/ B1	verb - demander
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - penser
saperne /saˈpɛr.ne/ B2	verb - savoir
domani /doˈma.ni/ A1	adverb - demain
cercar /tʃerˈkaɾ/ B2	verb - chercher
proteggere /pro.tetˈtʃe.ɾe/ B2	verb - protéger