Coração – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Elisa

Paroles et Traduction

[Français]

Ô cœur, sujet compliqué

Tu dois lâcher prise, laisser la raison de côté

Car dans ton cas, ô cœur

Tu es juste maladroit

Et si je te cache dans la mer

Vas-tu te fâcher ?

Je veux juste te voir heureux

Je ne veux pas te noyer

Je ne veux plus pleurer

Ô cœur, ne dis pas non

À celui qui veut t’aimer

Ô cœur, habitué à partir

Encore sans notion

Que c'est si facile de tomber, ô cœur

Pourquoi ? Tu n'as pas à être ainsi

Et si je te cache dans la mer

Vas-tu te fâcher ?

Je veux juste te voir heureux

Je ne veux pas te noyer

Je ne veux plus pleurer

Ô cœur, ne dis pas non

À celui qui veut t’aimer

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Toi seul peux aimer

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

Et si je te cache dans la mer

Vas-tu te fâcher ?

Je veux juste te voir heureux

Je veux que tu m’aimes

Je ne veux pas te noyer

Je ne veux plus pleurer

Ô cœur, ne dis pas non

À celui qui veut t’aimer

...

[Portugais]

Ó coração, sujeito complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Pois no teu caso, ó coração

És só desajeitado

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ó coração, habituado a partir

Ainda sem noção

Que é tão fácil cair, ó, coração

Por que? Não tens que ser assim

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Quero que gostes de mim

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - sujet
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - compliqué
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - ouvrir
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - raison
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - maladroit
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - cacher
mar /maɾ/ A2	noun - mer
ver /veɾ/ A1	verb - voir
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ La phrase "sujet compliqué" décrit le nom "cœur".

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés comme ordres.

  ➔ Les verbes "ouvrir" et "laisser" sont à l'infinitif, indiquant des actions à entreprendre.

• Só te quero ver feliz

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ La phrase exprime un désir que le cœur soit heureux.

• Ó coração, não digas não

  ➔ Forme impérative avec négation.

  ➔ L'ordre "ne dis pas" est un impératif négatif adressé au cœur.

• Quero que gostes de mim

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec un désir.

  ➔ La phrase exprime un souhait que l'autre personne aime le locuteur.