别让爱凋落 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王赫野, 喻言

Paroles et Traduction

[Français]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Tu étais comme un rayon de lumière

Qui fondait ma tristesse

Le bonheur qu'on affichait

Est devenu plus tard une gifle pour moi

Les souvenirs d'avant deviennent une douleur addictive

Tu as confisqué tout le bonheur, mon cœur est emporté

D'innombrables nuits sans toi

Plus j'essaie d'oublier, plus j'aime

J'en deviens fou, je veux

My love (Chéri(e)), ne laisse pas l'amour se faner

N'éveille pas mon rêve, peux-tu continuer à m'obséder ?

Love (Amour), la solitude m'engloutit

Mon cœur est sur le point de se déchirer (My love)

Je suis avide de tes bras chaleureux

Je sais que l'amour n'a pas de logique

Tu es toujours là, à recoller les rêves brisés

Pourrais-tu m'aimer encore une fois ?

Serre-moi fort, obsède-moi

Ne laisse pas l'amour se faner

Les souvenirs d'avant deviennent une douleur addictive

Tu as confisqué tout le bonheur, mon cœur est emporté

D'innombrables nuits sans moi

Tu essaies d'oublier, plus tu aimes

Tu deviens de plus en plus fou

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love (Chéri(e)), ne laisse pas l'amour se faner

N'éveille pas mon rêve, peux-tu continuer à m'obséder ?

Love (Amour), la solitude m'engloutit

Mon cœur est sur le point de se déchirer, je suis avide de tes bras chaleureux

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love (Chéri(e)), ne laisse pas l'amour se faner

N'éveille pas mon rêve, peux-tu continuer à m'obséder ?

Love (Amour), la solitude m'engloutit

Mon cœur est sur le point de se déchirer, je suis avide de tes bras chaleureux

[Chinois]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
凋落 /diāoluò/ B2	verb - se faner, tomber
梦 /mèng/ A2	noun - rêve
心 /xīn/ A2	noun - cœur, esprit
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - douleur, souffrance
吞没 /tūnmò/ B2	verb - engloutir, avaler
撕破 /sīpò/ B1	verb - déchirer
怀中 /huáizhōng/ B1	noun - bras, étreinte
快乐 /kuàilè/ A2	noun - bonheur, joie
失去 /shīqù/ B1	verb - perdre
纠缠 /jiūchán/ B2	verb - emmêler, s'accrocher
光 /guāng/ A2	noun - lumière
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - nuit
贪恋 /tānliàn/ B2	verb - convoiter, s'attacher
拼凑 /pīncòu/ B2	verb - assembler, bricoler

Structures grammaticales clés

• 你曾像一束光 融化我的悲伤

  ➔ Temps passé avec '曾' indiquant une expérience/état passé.

  ➔ La phrase utilise '曾' (céng) pour indiquer que la personne *était autrefois* comme un rayon de lumière. Ce n'est pas nécessairement vrai maintenant. Le verbe '融化' (rónghuà - fondre) décrit l'effet de cette lumière sur la tristesse du locuteur. La structure est Sujet-Verbe-Objet.

• 快乐都被你没收 心被带走

  ➔ Voix passive avec '被' (bèi) indiquant que le bonheur a été enlevé.

  ➔ Cette ligne utilise la structure '被' (bèi), qui indique une voix passive. Le bonheur ('快乐') du locuteur a été *enlevé* ('没收' - moshou - confisqué) *par toi*. La deuxième partie, '心被带走' (xīn bèi dài zǒu - le cœur a été emporté), continue cette construction passive.

• 能不能再来爱我一次

  ➔ Particule modale '能' (néng) exprimant la capacité ou la possibilité, suivie d'une requête/question.

  ➔ C'est une question directe demandant s'il est *possible* d'aimer à nouveau le locuteur. '能' (néng) indique la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. '再' (zài) souligne 'de nouveau'.

• 就抱紧我 纠缠我

  ➔ Utilisation de '就' (jiù) pour indiquer 'alors' ou 'simplement', soulignant l'immédiateté.

  ➔ '就' (jiù) ici signifie 'alors' ou 'simplement'. C'est une supplication : 'Alors serre-moi fort, accroche-toi à moi'. '抱紧' (bào jǐn) signifie 'serrer fort', et '纠缠' (jiūchán) signifie 's'enlacer' ou 's'accrocher'.