閉目入神 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭中基

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de '閉目入神', un chef-d'œuvre de Cantopop qui vous initiera au cantonais expressif et aux subtilités des émotions en musique asiatique. Avec ses phrases cultes comme '閉上眼看過天空' et sa mélodie envoûtante, cette chanson vous enseignera l'art de transmettre la mélancolie et l'espoir à travers des mots choisis – une expérience linguistique et culturelle inoubliable.

[Français]

Fermer les yeux, entrer en transe, cette scène vacille

Les draps recouvrent la désespérance, imprégnée de l'aube

...

Trop fasciné, où est ma place

...

Souhaite te serrer à nouveau contre moi, faire couler la sueur, que corps et esprit reposent encore

J'ai déjà vu un monde rempli de jardins

...

Brillant dans le ciel, chaud et doux, mais même la plus belle fin finit par faner

Tel un saison fixée, la transformation était déjà prédestinée

Inutile de continuer, tout est tracé dans l'histoire

Avec calme, renouer avec la douleur, encore une fois

Ton amour pour toujours

Ferme les yeux, regarde le ciel

Ferme les yeux, poursuis encore une fois

C'est la course où mon corps a disparu

...

Peur que la douleur du passé s'efface

Dépeindre ce tempérament d'aujourd'hui

Se pourrait-il que l'oubli en vaille la peine

...

Ton amour pour toujours

Ferme les yeux, te voir disparaître

Faisant face à toi, je pleure

Au moment où je me blottis derrière le rideau

...

De prime abord, le monde semble disparu, impossible de dépeindre la faute

Enfoncé dans la mémoire, il ne reste que moi

Fermer les yeux, regarder le ciel

Fermez les yeux, poursuivez encore une fois

Chercher le corps perdu dans la course

...

À première vue, le monde semble disparu

Re-dépeindre ce tempérament d'aujourd'hui

Plus lourd que des pleurs, ça en vaut la peine

...

Avec la mémoire, embrasse passionnément

...

[Chinois]

閉目入神 片段在搖晃

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

過份著迷 我站在何方

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

曾望見世界遍佈了花園

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

如定了季節 幻變早有命數

無謂繼續 憑著記錄

沉著痛與你再度接觸

Your love forever

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

怕過去痛快消失

描繪當天氣質

難道記憶消失也值得

Your love forever

閉上眼 看你消失

背向你 有我哭泣

倚傍著窗簾的瞬間

乍看世界已消失 描繪不出過失

沉在記憶中卻剩得我

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

乍看世界已消失

重描繪當天氣質

沉重過哭泣也值得

憑著記憶跟你熱吻

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
閉目 /bì mù/ B2	verb - fermer les yeux
入神 /rù shén/ C1	verb - être absorbé, être en extase
搖晃 /yáo huàng/ B1	verb - trembler, balancer
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - aube
著迷 /zháo mí/ B2	verb - être fasciné, être captivé
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
滴汗 /dī hàn/ B2	verb - transpirer, dégouliner de sueur
安躺 /ān tǎng/ C1	verb - reposer en paix
遍佈 /biàn bù/ B2	verb - couvrir partout, être présent partout
花園 /huā yuán/ A2	noun - jardin
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud noun - chaleur
耗損 /hào sǔn/ C1	verb - consommer, user, épuiser
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - transformer, changer magiquement
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - ravi, joyeux
氣質 /qì zhì/ B2	noun - tempérament, disposition
熱吻 /rè wěn/ B2	verb - embrasser passionnément