我代你哭 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭中基

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre le cantonais à travers « 我代你哭 ». Cette chanson emblématique vous enseigne le vocabulaire des émotions, les tournures poétiques et la prononciation des caractères traditionnels, tout en vous immergeant dans une histoire d’amour altruiste et de compassion. Son mélange unique de mélodie émotive et de paroles touchantes en fait une leçon culturelle incontournable pour les amateurs de langue et de musique cantopop.

[Français]

Je préfère m'inquiéter et espérer que tu trouves plusieurs amants

Ne donne pas autant, mais cherche d'abord ton propre bonheur

Nous avons été ensemble, mais je ne t'ai pas retenu, je sais bien qui tu es

Plus tu es triste, plus tu seras excité

*Je n'ai pas encore pu te remercier, ce que j'ai donné ne peut pas se comparer

Je préfère que cette chance, un jour, je te la rende entièrement

Si cet homme ne prend pas soin de toi, permets-moi de pleurer à ta place

Car souffrir pour toi est une telle satisfaction

Même si je te quitte, je peux rire et pleurer à ta place

Si quelqu'un me fait haïr, laisse-moi ressentir ta douleur*

...

Si je ne peux pas obtenir de doux mots, avoir un ami intime vaut mieux

Si c'est moi, je parlerai librement comme au début

Qui se soucie de qui a fait des erreurs au départ, confie-moi ta tristesse

Pour te remercier d'avoir trop aimé

Répéter*

...

Même après la séparation, je souffrirai aussi

...

[Chinois]

寧願擔心亦期望你 多找幾個情人

别這麽愛奉獻 但求自己快樂要緊

曾經一起未留住你 都清楚你爲人

越傷心你越會興奮

＊還未答謝你 曾付出的跟你沒法比

寧願這福氣 來日全部回贈你

如果那個他不愛護你準我代你哭

因你受罪是多麽滿足

離開了你都可以代你歡笑代你哭

若痛恨誰讓我代你痛＊

如得不到甜言蜜語 得到知己好過

若果這個是我 盡情地傾訴像最初

誰管當初是誰做錯 将悲傷交給我

爲感激你曾太愛我

REPEAT＊

就算别離後我亦會痛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
擔心 (dānxīn) /dān xīn/ A2	verb - s'inquiéter
期望 (qīwàng) /qī wàng/ B1	verb - espérer
情人 (qíngrén) /qíng rén/ A2	noun - amant
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - heureux
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋ xin/ B1	adjective - triste
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ fən/ B2	adjective - excité
付出 (fùchū) /fù chū/ B2	verb - payer
福氣 (fúqì) /fǔ t͡ɕʰi/ B2	noun - bonne fortune
愛護 (àihù) /aɪ̯ xu/ B2	verb - chérir
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - pleurer
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊ t͡sweɪ/ B2	verb - souffrir
滿足 (mǎnzú) /mǎn t͡sǔ/ B1	adjective - satisfait
歡笑 (huānxiào) /xu̯an ɕi̯aʊ/ B1	verb - rire
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - détester
甜言蜜語 (tiányánmìyǔ) /tʰi̯ɛn jɛn mi y/ B2	noun - mots doux
知己 (zhījǐ) /t͡ʂɨ t͡ɕi/ B2	noun - confidente
悲傷 (bēishāng) /peɪ̯ ʂɑŋ/ B1	noun - tristesse
別離 (biélí) /bjɛ li/ B2	noun - séparation
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - avoir mal