答應不愛你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭中基

Paroles et Traduction

Découvrez « 答應不愛你 », thème de *Chinese Paladin 3*, et profitez-en pour enrichir votre mandarin : apprenez le vocabulaire de l’amour et du regret, les structures de promesse (答應), les expressions de nostalgie, ainsi que les temps verbaux et les particules de nuance. Cette ballade émotive vous aide à maîtriser des phrases poétiques tout en ressentant la puissance mélodique du mandopop.

[Français]

Clair que j'aime, mais j'accepte la séparation

Je ne garde que le droit de penser à toi

La tristesse arrive trop tôt, l'amour s'est déjà fondu dans ma respiration

Une présence inexistante dans mon cœur

Même si j'essaie fort d'oublier

Mon cœur n'a pas encore dit qu'il pouvait abandonner te perdre

Je suis vraiment désolé, j'ai promis de ne plus t'aimer

Mais je n'ai pas encore promis à moi-même

Clair que j'aime, mais je dois accepter la séparation

Je ne garde que le droit de penser à toi

La tristesse arrive trop tôt, laissons l'amour se dissoudre dans l'air

Une présence inexistante dans mon cœur

...

J'avais dit qu'il fallait oublier, mais je pense encore à toi

En fait, mon cœur n'a pas encore accepté de te laisser partir

Je suis vraiment désolé, même si je t'avais promis

Je n'ai pas encore promis à moi-même

Et alors, en vérité, je ne t'aime pas ?

...

[Chinois]

明明愛很清晰 卻又接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 愛早已融入呼吸

不存在的存在心底

雖然很努力 練習著忘記

我的心卻還沒答應可以放棄了你

真的對不起 答應了你不再愛你

我卻還沒答應我自己

明明愛很清晰 卻要接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 就讓愛融入空氣

不存在的存在心底

說好要忘記 偏偏又想起

原來我的心還沒有答應放棄了你

真的對不起 雖然曾經答應了你

我卻還沒答應我自己

卻又如何真的不愛你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋ ɕi/ B1	adjective - clair, net
分離 (fēnlí) /fənlǐ/ B2	verb - séparer noun - séparation
思念 (sīniàn) /sz̩ni̯ɛn/ B1	verb - penser à, regretter noun - nostalgie
權利 (quánlì) /t͡ɕʰɥɛ̌nlî/ B1	noun - droit
難過 (nánguò) /nǎŋku̯ɔ/ A2	adjective - triste, difficile
融入 (róngrù) /ɻʊŋ ɻu/ B2	verb - s'intégrer
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - respirer noun - respiration
存在 (cúnzài) /tsʰǔntsai̯/ B1	verb - exister noun - existence
心底 (xīndǐ) /ɕínti/ B2	noun - au fond du cœur
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	adjective - diligent verb - faire des efforts
練習 (liànxí) /ljɛ̂nɕǐ/ A2	verb - pratiquer noun - pratique
忘記 (wàngjì) /wâŋt͡ɕî/ A1	verb - oublier
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ A2	verb - abandonner, renoncer
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋt͡ɕʰî/ A1	noun - air