My Only One – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭中基
• Album: 暖男爸爸

Paroles et Traduction

Laissez-vous charmer par la douceur du cantonais grâce à « My Only One » ! Cette ballade populaire, thème phare de la série « Warm Man Papa », sublime des expressions poétiques comme « 斋啡都斟满爱 » (le café noir déborde d’amour) et des métaphores sur la lumière des émotions. Idéale pour apprendre le cantonais émotionnel, elle révèle l’art de transformer l’ordinaire en magie grâce à des tournures musicales typiques du C-pop hongkongais.

[Français]

Ce soir, les étoiles brillent pour l'amour véritable, l'espoir d'un rêve inscrit en halo

Le héros de la machine à émotions reste figé, saisir le moment est une course contre le temps

Le cœur en amour ne peut être dissimulé, chaque gorgée de café est emplie de tendresse

La vie est pleine d’imprévus, chaque instant de bonheur reste gravé dans mon esprit

Seule toi

Je veux te chérir jusqu’au bout, de tout mon cœur

Du sucre dans la souffrance, matin et soir, je te serre fort dans mes bras

Je suis habitué à te laisser entrer dans ma vie, sans barrière ni clôture

Le destin nous a liés en amitié, cherchant l’amour véritable

Le ciel et la Terre partagent leur sérénité

Le moment d’être aimé, entre les points où se rejoignent nos regards

Avec toi, mon souci, c’est la plus belle romance de toute ma vie

Mon seul amour

Mon seul amour

Ce coin charmant au bord de la rue

Tu m’as apporté le sentiment d’être chez moi, le bonheur

Des souvenirs chaleureux rendent la monotonie pleine de couleurs

Je vivrai avec toi pour toute une vie, un calendrier de mois et de nuits

Un ange qui a trébuché

Ce que je veux, ce en quoi je crois, ce dont j’ai vraiment besoin, tu le sais tout

Tu le sais

Seule toi

Je veux te chérir jusqu’au bout, de tout mon cœur

Du sucre dans la souffrance, matin et soir, je te serre fort dans mes bras

Je suis habitué à te laisser entrer dans ma vie, sans barrière ni clôture

Le destin nous a liés en amitié, cherchant l’amour véritable

Le ciel et la Terre partagent leur sérénité

Le moment d’être aimé, entre nos regards croisés

Avec toi, mon souci, c’est la plus belle romance de toute ma vie

Le destin nous a liés en amour, sans besoin de le prouver

Un conte de fées, un destin écrit

Le moment de la pluie battante, entre un souffle de chaos et la paix

Avoir toi contre moi, c’est la dernière romance de ma vie

Mon seul amour, il n’y a personne d’autre

Mon seul amour, il n’y a personne d’autre

Tu es mon seul amour

C’est juste qu’il n’y a personne d’autre, ouh ouh

Mon seul amour

Mon seul amour

...

[Chinois]

今晚星光閃出真愛 夢有光圈記載

時光機主角發呆 捕捉當下是競賽

熱戀的心不可掩蓋 齋啡都斟滿愛

人生充滿意外 每刻感動在腦海

唯獨是你

一心想把你愛護到極限

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

緣來是友情 尋找愛情

天 與 地 共享恬靜

被愛的瞬間 對跖點之間

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

My only one

My only one

街邊的窩心小店

你給我家的 幸福意識

有溫暖的記憶 令單調都變色

我跟你一世 數月曆

失足的天使

給我安慰的 我心裡想要的 我真正需要的

你都知道

唯獨是你

一心想把你愛護到極限

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

緣來是友情 尋找愛情

天 與 地 共享恬靜

被愛的瞬間 對跖點之間

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

緣來是愛情 毋須證明

童話 結局 命中註定

驟雨的瞬間 亂世喘息間

有你 倚靠 是我一世 最終的浪漫

My only one, there's no one else

My only one, there's no one else

You are my only one

It's just there's no one else ouh uoh

My only one

My Only

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - rêve
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - cœur
人生 (rénshēng) /ʐənʃəŋ/ A2	noun - vie
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯xaɪ/ B1	noun - esprit; cerveau
愛護 (àihù) /aɪxu/ B2	verb - prendre soin de; chérir
習慣 (xíguàn) /ɕǐɡu̯an/ A2	noun - habitude verb - s'habituer
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - vie
友情 (yǒuqíng) /joʊt͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - amitié
愛情 (àiqíng) /aɪt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amour (romantique)
溫暖 (wēnnuǎn) /wənnwan/ A2	adjective - chaud noun - chaleur
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
安慰 (ānwèi) /anweɪ/ B1	verb - consoler noun - réconfort
結局 (jiéjú) /t͡ɕɪɛt͡ɕy/ B1	noun - fin
浪漫 (làngmàn) /laŋman/ B1	adjective - romantique noun - romantisme

Structures grammaticales clés

• 今晚星光閃出真愛

  ➔ Utilisation du verbe "閃出" (briller / scintiller) pour décrire la lumière qui apparaît.

  ➔ Le verbe "閃出" signifie " scintiller " ou "briller soudainement," décrivant l'apparition soudaine de lumière.

• 人生充滿意外

  ➔ L'emploi de "充滿" (être rempli de / regorger de) pour indiquer une abondance.

  ➔ "充滿" signifie "être rempli de" ou "regorger de," indiquant que la vie est pleine de surprises.

• 被愛的瞬間

  ➔ Utilisation de la voix passive "被愛的" (être aimé) pour indiquer que le sujet reçoit de l'amour.

  ➔ "被愛的" à la voix passive, indique que le sujet est en train d’être aimé.

• 有你 牽掛，是我一世 最美的浪漫

  ➔ L'expression "是我一世最美的浪漫" exprime le superlatif "la romance la plus belle de ma vie."

  ➔ "是我一世最美的浪漫" souligne que c'est la romance la plus belle de toute la vie de l'auteur.

• There's no one else

  ➔ "no one else" est une expression pour insister dans une phrase négative, utilisant "else" pour l'exclusivité.

  ➔ "no one else" souligne qu’il n’y a personne d’autre que le sujet.

• It's just there's no one else ouh uoh

  ➔ "just" pour insister sur l'exclusivité, et "there's no one else" comme affirmation d'unicité.

  ➔ "just" insiste sur le fait que la seule personne est celle mentionnée, soulignant l'exclusivité.