無賴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭中基

Paroles et Traduction

Découvrez « 無賴 », un titre phare du Cantopop qui vous invite à pratiquer le cantonais : vous apprendrez les expressions familières, les jeux de mots et la prononciation rythmée du chinois de Hong Kong tout en appréciant un texte sincère qui parle de défauts, de reconnaissance et de désir de changement.

[Français]

Je me saoule parfois, j'aime la liberté

Je fais souvent des erreurs, je mens, mais je me sens coupable

J'ai rencontré beaucoup de mauvaises compagnies, j'ai appris à vouloir toujours plus, à me lasser du vieux

J'ai aussi manqué à beaucoup de femmes

J'ai peur du mariage, je ne suis qu'à trois minutes de promesses

J'ai dit que j'arrêterais de fumer, mais une fois dit, c’est oublié

Rêves et idées que j'ai laissés derrière, mais je déteste le boulot

Depuis petit, je n'ai jamais prévu

Mais toi seul, tu m'aimes, ce bon à rien

Tu es prête à tolérer mes erreurs

Mais tout le monde sait que ça ne collera jamais

Et pourtant, tu attends toujours

Pourquoi m’aimes-tu encore, moi, ce pauvre vaurien

Dis que je suis stupide ou que je suis génial

Tout le monde ici me piétine, quelle réputation j’ai

Mais tu ne me reproches jamais rien

Pourquoi rester avec moi, ce vilain

J'ai passé la moitié de ma vie à échouer

Mais tu ne changes pas d’avis, tu ris avec moi en souffrant

Même si je suis mauvais, je ne peux m’y résoudre, je fais des petites bêtises en secret

Une herbe sauvage sans racines, une vie errante

Personne ne t'aime comme moi, je peux tout faire

Les anciens amours marquaient tout un drap, aujourd’hui j’écris la fin

Je veux juste finir ma vie avec toi

Toi seul sur cette Terre m’aimes, ce bon à rien

Tu as toléré mes erreurs

Mais tout le monde sait que ça ne collera jamais

Et pourtant, tu attends toujours

Pourquoi m’aimes-tu encore, moi, ce pauvre vaurien

Dis que je suis stupide ou que je suis génial

Tout le monde ici me piétine, quelle réputation j’ai

Mais tu ne me reproches jamais rien

Pourquoi rester avec moi, ce vilain

J'ai passé la moitié de ma vie à échouer

Mais tu ne changes pas d’avis, tu ris avec moi en souffrant

Même si je suis mauvais, je ne peux m’y résoudre, je fais des petites bêtises en secret

Tu m’aimes encore, moi, ce bon à rien

Dis que je suis stupide ou que je suis génial

Tout le monde ici me piétine, quelle réputation j’ai

Mais tu ne me reproches jamais rien

Pourquoi rester avec moi, ce vilain

J'ai passé la moitié de ma vie à échouer

Mais tu ne changes pas d’avis, tu te bats avec moi

Change pour quelqu’un d’autre, mais je ne peux m'y résoudre, je fais des petites bêtises en secret

...

[Chinois]

我間中飲醉酒 很喜歡自由

常犯錯愛說謊 但總會内疚

遇過很多的損友 學到貪新厭舊

亦欠過很多女人

怕結婚只會守 三分鐘諾言

曾話過要戒煙 但講了就算

夢與想丢低很遠 但對返工厭倦

自小不會打算

但是仍唯獨你愛我這廢人

出錯你都肯去忍

然而誰亦早知不會合襯

偏偏你願意等

爲何還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我笑着捱

就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

沒有根的野草 飄忽的命途

誰像你當我寶 什麽也做到

舊愛數足一匹布 在這刻寫句号

只想跟你終老

在地球唯獨你愛我這廢人

出錯你都肯去忍

然而誰亦早知不會合襯

偏偏你願意等

爲何還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我笑着捱

就算壞 我也不忍心

還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我拼命捱

換轉别個 也不忍心 偷偷作怪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
醉酒 /tsuì dʒiʊ̯/ B1	verb - se soûler
自由 /tsɨ̂ joʊ̯/ A2	noun - liberté adjective - libre
犯錯 /fân tsʰwô/ B1	verb - commettre une erreur
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
說謊 /ʃwó hwǎŋ/ B1	verb - mentir
內疚 /nèi tɕjôʊ/ B2	adjective - coupable
損友 /sʊ̀n joʊ̯/ B2	noun - mauvais ami
貪新厭舊 /tʰán ɕín jɛ̂n tɕjôʊ/ C1	verb - être volage
結婚 /tɕjɛ̌x kwən/ A2	verb - se marier
諾言 /nwô jɛ̌n/ B2	noun - promesse
戒煙 /tɕjɛ̂ɪ ján/ B1	verb - arrêter de fumer
夢 /mʊ̂ŋ/ A2	noun - rêve
厭倦 /jɛ̂n tɕɥɛ̂n/ B2	adjective - lassé
廢人 /fêɪ zən/ B2	noun - bon à rien
忍 /ʐən/ B2	verb - endurer
合襯 /hə̌ tʂʰən/ B2	adjective - assorti
無賴 /wǔ lâɪ/ C1	noun - chenapan
蠢 /tʂʰwə̀n/ B2	adjective - stupide
偉大 /wèi dâɪ/ B1	adjective - grandiose
口碑 /kʰoʊ péi/ B2	noun - réputation
失敗 /ʃɨ́ pâɪ/ A2	verb - échouer noun - échec
變心 /bjɛ̂n ɕín/ B2	verb - changer d'avis
捱 /ái/ B2	verb - endurer
作怪 /tswô kwâɪ/ B2	verb - mal se conduire
飄忽 /pʰjáʊ xwʊ/ C1	adjective - instable
終老 /tʂʊŋ làʊ/ B2	verb - vieillir ensemble