Bis ans Ende der Welt – Paroles bilingues German/Français

• Par: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade pop en allemand qui vous fera pratiquer des expressions poignantes comme « Und ich gehe weiter fort, bis ans Ende der Welt » ou « damit es dich weitergibt ». Grâce à ses paroles évocatrices, vous apprendrez le vocabulaire de la nostalgie, la prononciation du « ch », et les structures de phrases qui transmettent l’émotion, tout en profitant d’une musique qui rend hommage à l’amour et à la mémoire.

[Français]

Et je continue mon chemin

Jusqu'au bout du monde

Depuis que tu n'es plus là

Plus rien ne me retient

Et sur ces photos ici

J'ai tes yeux

Et c'est pour ça que je chante ta chanson

D'est en ouest

Jusqu'à ce que la douleur s'estompe

Oh, jusqu'au bout du monde

Du sud au nord

Jusqu'en chaque endroit

Pour que tu continues d'exister

Ne t'accroche pas à ce qui était

Tu l'as toujours voulu

Et en souriant, je refais encore

Exactement le contraire de ce que tu dis

C'est déjà loin

Parfois, ils parlent de toi

Mais je chante ta chanson

...

Pour que tu continues d'exister

D'est en ouest

Jusqu'à ce que la douleur s'estompe

Oh, jusqu'au bout du monde

Du sud au nord

Jusqu'en chaque endroit

Pour que tu continues d'exister

(Pour que tu continues d'exister)

...

Et je chante ta chanson

D'est en ouest

Jusqu'à ce que la douleur s'estompe

Oh, jusqu'au bout du monde

Du sud au nord

Jusqu'en chaque endroit

Pour que tu continues d'exister

Pour que tu continues d'exister

Jusqu'au bout du monde

...

[German]

Und ich gehe weiter fort

Bis ans Ende der Welt

Seitdem es dich nicht mehr gibt

Gibt es nichts, was mich hält

Und auf den Bildern hier

Hab ich die Augen von dir

Und deshalb sing ich dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Halt nicht fest an dem was war

Hast du immer gewollt

Und lächelnd tu ichs wiedermal

Genau das Gegenteil von dem, was du sagst

Es ist schon lange her

Manchmal reden sie von dir

Doch ich singe dein Lied

Damit es dich weiter gibt

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

(Damit es dich weiter gibt)

Und ich singe dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Damit es dich weiter gibt

Bis ans Ende der Welt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
gibt /ɡɪpt/ A1	verb - il y a
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - images
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - douleur
Halt /halt/ A2	verb - arrêter, tenir
fest /fɛst/ A2	adjective - ferme, solide
gewollt /ɡəˈvɔlt/ B2	verb - voulu
lächelnd /ˈlɛçl̩nt/ B1	adjective - souriant
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - parler
Ort /ɔʁt/ A1	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Préposition + article défini + nom (cas datif)

  ➔ La phrase utilise **'ans'**, contraction de **'à + le'**, indiquant une direction vers une destination ('jusqu'à la fin du monde').

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un déplacement vers une destination

  ➔ Cette phrase décrit une direction ou une extension, ici signifiant 'jusqu'à la fin du monde', utilisant la préposition **'bis'**.

• Seitdem es dich nicht mehr gibt

  ➔ Proposition temporelle utilisant 'seitdem' + présent

  ➔ Le mot **'seitdem'** introduit un cadre temporel allant d'un point passé jusqu'à maintenant; le verbe 'gibt' est au **présent** pour indiquer une existence continue.

• Und ich gehe weiter fort

  ➔ Verbe au présent avec un adverbe indiquant une action continue

  ➔ Le verbe **'gehe'** est au présent, associé à **'weiter'** pour décrire un mouvement continu.

• Damit es dich weiter gibt

  ➔ Conjonction 'damit' + proposition subordonnée exprimant un but ou une intention

  ➔ La conjonction **'damit'** introduit une proposition de but, avec **'es'** en mode subjonctif pour exprimer l'objectif.

• Von Ost nach West

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mouvement d'un point à un autre

  ➔ L'expression utilise **'von'** et **'nach'** comme prépositions pour indiquer un déplacement d'un point à un autre.

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Préposition + groupe nominal, exprimant but ou portée

  ➔ Cette construction utilise **'bis'** pour indiquer l'étendue ou le but, complétant la phrase nominale **'ans Ende der Welt'**.