Herz über Kopf – Paroles bilingues German/Français

• Par: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye

Paroles et Traduction

Plongez dans l’allemand grâce à « Herz über Kopf » et découvrez une chanson pleine d’émotions, idéale pour apprendre le vocabulaire des sentiments et l’expression de l’indécision. Ce titre spécial allie storytelling sincère et phrases marquantes, offrant une excellente entrée pour enrichir votre compréhension linguistique.

[Français]

Tu ne m'as pas regardé comme ça depuis longtemps

J'ai trop souvent essayé de nous comprendre

Les yeux se croisent, le vin est déjà à moitié vide

Oh, je sais très bien ce que tu penses en ce moment

Le train est parti, le temps est perdu

On se sent si bien, mais c'est si faux

Et chaque fois qu'il est temps de partir

J'oublie ce qui était et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie pars

Cœur sur la tête

...

Cœur sur la tête

...

Tu portes toujours tes cheveux comme avant

Et tu danses exactement comme avant

Les yeux se croisent, la pièce est déjà à moitié vide

On s'est souvent dit que ça ne pouvait plus marcher

C'était difficile au début, mais maintenant c'est bien plus

La musique est finie et tu te rapproches toujours

Et chaque fois qu'il est temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie pars

Cœur sur la tête

Et chaque fois qu'il est temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie pars

Cœur sur la tête

Cœur sur la tête

Cœur sur la tête, je ne te laisse toujours pas partir

Je ne te laisse toujours pas partir

Même s'il est grand temps de partir

...

Cœur sur la tête

Et chaque fois qu'il est temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie pars

Cœur sur la tête

Et chaque fois qu'il est temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie pars

Cœur sur la tête

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer

Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst

Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher

Und du tanzt genau wie früher

Die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer

Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr

Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehen

Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
bleib /blaɪb/ A2	verb - rester
verschenkt /fɛɐ̯ˈʃɛkt/ B1	verb - gaspiller, donner
gefühlt /ɡəˈfyːlt/ B1	verb - ressenti
an /an/ A1	preposition - sur, à
samstage /ˈzamstaːɡə/ B2	noun - samedis
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - rencontrer, frapper
verpassen /fɛɐ̯ˈpɑsən/ B2	verb - manquer
stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	verb - être d'accord, accorder

Structures grammaticales clés

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Passé composé avec 'nicht mehr' (ne...plus)

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('hast angesehen') pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent (ou a un effet sur le présent). 'Nicht mehr' niege la partie 'so angesehen', indiquant que la personne n'a pas regardé l'orateur comme ça depuis longtemps. Cela implique un changement dans la façon dont ils se regardent.

• Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu' et expression adverbiale 'viel zu oft'

  ➔ La structure 'viel zu oft versucht, ... zu verstehen' utilise 'zu' pour former une proposition infinitive 'zu verstehen' (pour comprendre). 'Viel zu oft' (trop souvent) est une expression adverbiale modifiant 'versucht' (essayé), exprimant l'excès de la tentative.

• Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

  ➔ Temps parfait ('ist abgefahren') et participe passé utilisé comme adjectif ('verschenkt')

  ➔ 'Der Zug ist abgefahren' (le train est parti) utilise le temps parfait pour indiquer une action accomplie. 'Die Zeit verschenkt' (le temps perdu) utilise le participe passé 'verschenkt' comme un adjectif pour décrire le temps, ce qui signifie qu'il a été gaspillé ou perdu.

• Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

  ➔ Subjonctif II ('wär') dans une proposition temporelle avec 'wenn'

  ➔ La phrase utilise la forme subjunctive II 'wär' (était) pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique. 'Wenn es Zeit wär zu gehen' (Quand il serait temps d'y aller) indique une situation qui ne se produit pas réellement, mais qui est envisagée. 'Wenn' introduit une proposition temporelle.

• Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

  ➔ Proposition relative ('was mal war') et coordination avec 'und'

  ➔ 'Was mal war' (ce qui était autrefois) est une proposition relative agissant comme l'objet du verbe 'vergess' (oublier). La phrase est ensuite coordonnée avec 'und' (et) pour connecter 'vergess ich, was mal war' et 'bleibe stehen' (Je reste immobile), indiquant deux actions se produisant conjointement.

• Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

  ➔ Impératif implicite, phrases contrastantes

  ➔ Cette ligne se compose de deux expressions contrastées. 'Das Herz sagt bleib' (le cœur dit reste) et 'der Kopf schreit geh' (la tête crie vas-y). 'Bleib' et 'geh' sont essentiellement des impératifs (reste, vas-y) bien qu'ils soient présentés comme ce que le cœur et la tête disent. Il y a un conflit implicite entre l'émotion (cœur) et la raison (tête).

• Trägst deine Haare immer noch wie früher

  ➔ Comparaison avec 'wie' (comme)

  ➔ La phrase 'Trägst deine Haare immer noch wie früher' (Tu portes toujours tes cheveux comme avant) utilise 'wie' pour faire une comparaison. Il indique que la façon dont la personne porte ses cheveux est la même qu'avant (früher).

• Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

  ➔ Verbe réfléchi ('uns gesagt') et 'nicht mehr' (ne...plus)

  ➔ La phrase 'Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr' (Nous nous sommes dit si souvent que ça ne marche plus) utilise le verbe réfléchi 'sagen' avec 'uns' (nous-mêmes), indiquant que l'action est dirigée vers le sujet. 'Nicht mehr' niege 'es geht' (ça marche), ce qui implique une situation qui a changé.