Herz über Kopf – Paroles bilingues German/Français

• Par: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand avec « Herz über Kopf » de JORIS ! Cette chanson pop‑indie vous plonge dans des paroles poignantes où le cœur dit « bleib » et la tête « geh ». En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire d’émotions (cœur, tête, rester, partir), pratiquerez la conjugaison du présent et découvrirez des expressions idiomatiques allemandes, le tout sur un morceau à la fois entraînant et chargé de sens.

[Français]

Tu ne m'as plus regardé comme ça depuis longtemps

J'ai tellement souvent essayé de nous comprendre

Nos regards se croisent, le vin est déjà à moitié vide

Oh, je sais exactement ce que tu penses en ce moment

Le train est parti, j'ai perdu mon temps

Ça paraît si vrai, mais c’est si faux

Et chaque fois qu'il serait temps de partir

J'oublie ce qu’il y avait avant et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie va-t-en

Le cœur au-dessus de la tête

...

Le cœur au-dessus de la tête

...

Tu portes encore tes cheveux comme avant

Et tu dance exactement comme avant

Nos regards se croisent, la pièce est déjà presque vide

On s’est dit tellement de fois que c’était fini

Ce fut difficile au début, mais maintenant c’est bien pire

La musique s’arrête, et tu te rapproches toujours plus

Et chaque fois qu'il serait temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie va-t-en

Le cœur au-dessus de la tête

Et chaque fois qu'il serait temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie va-t-en

Le cœur au-dessus de la tête

Le cœur au-dessus de la tête

Le cœur au-dessus de la tête, je ne te laisse toujours pas partir

Je ne te laisse toujours pas partir

Même si c’est déjà l’heure de partir

...

Le cœur au-dessus de la tête

Et chaque fois qu'il serait temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie va-t-en

Le cœur au-dessus de la tête

Et chaque fois qu'il serait temps de partir

Je rate le moment et je reste là

Le cœur dit reste, la tête crie va-t-en

Le cœur au-dessus de la tête

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer

Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst

Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher

Und du tanzt genau wie früher

Die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer

Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr

Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehen

Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - au-dessus
kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
zeit /zaɪt/ A2	noun - temps
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - attraper
Leere /ˈlɛʁə/ B2	noun - vide
verschenken /fɛʁˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - offrir
verlassen /fɛɐˈlasn̩/ B2	verb - quitter
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - se tenir debout
auto /ˈaʊto/ A1	noun - voiture

Structures grammaticales clés

• Der Zug ist abgefahren

  ➔ Voix passive au present parfait indiquant qu'une action a été accomplie

  ➔ Utilise la voix passive avec 'est' + participe passé pour décrire une action accomplie

• Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

  ➔ Utilise des verbes pour exprimer des sentiments ou des ordres au présent

  ➔ 'sagt' (dit) et 'schreit' (crie) au présent, exprimant des sentiments ou des ordres actuels

• Vergess ich, was mal war

  ➔ Utilise une proposition subordonnée avec 'was' pour faire référence à des événements passés

  ➔ La proposition subordonnée 'was mal war' (ce qui était avant) fait référence à des situations passées

• Die Augen treffen sich

  ➔ Pronom réfléchi 'sich' avec 'treffen' (se rencontrer), indiquant une action mutuelle

  ➔ L'utilisation de 'sich' avec 'treffen' montre une rencontre mutuelle

• Musik ist aus

  ➔ 'est' + 'aus' pour indiquer que la musique est éteinte

  ➔ L'expression 'ist aus' utilise le verbe 'est' + 'aus' pour indiquer que la musique est éteinte

• Lass ich dich immer noch nicht gehen

  ➔ Utilise la forme impérative ou subjonctive avec 'lassen' pour exprimer 'ne pas laisser partir' ou 'garder'

  ➔ 'lassen' exprime une action de ne pas laisser partir quelqu'un, soulignant une action en cours