Signal – Paroles bilingues German/Français

• Par: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Paroles et Traduction

Découvrez « Signal », une chanson allemande qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire de sentiments et de questions existentielles – de « Spürst du die Sandkörner fallen ? » à « Kann mich irgendjemand hör'n ? ». Apprenez les structures interrogatives, le passé simple et les expressions poétiques tout en ressentant l’atmosphère unique du pop allemand de JORIS.

[Français]

Sens-tu les grains de sable qui tombent ?

Tout passe trop vite

Et tant de rêves s'en vont avec le temps

Oui, un jour cela se terminera

Mais pas tous les autres

J'ai oublié combien de vie il nous reste

On veut tout être, sauf ce que l'on est

On a peur de la solitude, mais on y est en plein dedans

On attend la révolution, mais elle se tait

Y a-t-il quelqu'un ou suis-je seul ?

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

C'est mon signa-a-a-al

Y a-t-il quelqu'un dehors ?

C'est mon signal

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Peu importe à quelle distance je suis

Y a-t-il quelqu'un dehors ?

Je n'abandonne pas, jusqu'à ce que tu l'entendes

C'est mon signal

Un silence bruyant dans l'air

Un battement vide dans la poitrine

Rien d'autre que ce putain de silence entre nous

Je l'envoie sur tous les canaux

Je déclenche les feux de signalisation

Ça passe ou ça casse contre le mur

Et si tu peux l'entendre, déploie tes ailes

Une mer de papillons invoque la tempête

Car même la révolution en moi hurle

Y a-t-il quelqu'un ou suis-je seul ?

Dis, y a-t-il quelqu'un ou sommes-nous seuls ?

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

C'est mon signa-a-a-al

Y a-t-il quelqu'un dehors ?

C'est mon signal

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Peu importe à quelle distance je suis

Y a-t-il quelqu'un dehors ?

Je n'abandonne pas, jusqu'à ce que tu l'entendes

C'est mon signal

Y a-t-il quelqu'un dehors ?

Et oui, je nous vois tomber, de plus en plus profondément dans le silence

Mais je crois, je crois en nous

Je nous vois tomber, nous étions trop longtemps silencieux

Envoie le signal dans l'immensité

Quelqu'un peut-il l'entendre ?

Augmente le volume, parce que moi, je l'envoie

Oui, moi, je le chante fort, je me demande

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Augmente le volume, parce que moi, je l'envoie

Oui, moi, je le chante fort, je me demande

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Augmente le volume, parce que moi, je l'envoie

Oui, moi, je le chante fort, je me demande

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Augmente le volume, parce que moi, je l'envoie

Oui, moi, je le chante fort, je me demande

Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Augmente le volume, parce que moi, je l'envoie (c'est mon signa-a-a-al)

Oui, moi, je le chante fort, je me demande

Quelqu'un peut-il m'entendre ? (Y a-t-il quelqu'un dehors ?)

Augmente le volume, parce que moi, je l'envoie (c'est mon signa-a-a-al)

Chante-le fort, je me demande (quelqu'un peut-il m'entendre ?)

...

C'est mon signa-a-a-al

...

[German]

Spürst du die Sandkörner fallen?

Alles zieht zu schnell vorbei

Und so viel Träume vergehen mit der Zeit

Ja, an irgendnem Tag wird es enden

Doch an allen anderen nicht

Hab'n vergessen, wie viel Leben uns bleibt

Wir wollen alles sein, nur nicht wer wir sind

Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin

Hoff auf die Revolution, doch sie schweigt

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Lautes Schweigen in der Luft

Leeres Pochen in der Brust

Nichts als gottverdammte Stille zwischen uns

Ich send es auf allen Kanälen

Ich zünd die Leuchtfeuer an

Das hier geht durch oder gegen die Wand

Und wenn du's hören kannst, dann spann die Flügel auf

Ein Meer von Schmetterlingen beschwört den Sturm herauf

Denn auch von Revolution in mir schreit

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Sag, ist da irgendwer oder sind wir allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Ist da draußen irgendwer?

Und ja, ich seh uns fallen, immer tiefer in die Stille

Doch ich glaub, ich glaub an uns

Seh uns fallen, wir waren viel zu lange leise

Schick das Signal raus in die Weite

Kann es irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n? (Ist da draußen irgendwer?)

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Sing es laut, frag mich (kann mich irgendjemand hör'n?)

Das ist mein Signa-a-a-al

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fallen /ˈfalən/ A1	verb - tomber
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - rêves
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Angst /ˈaŋst/ B1	noun - peur
Einsamkeit /ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/ B2	noun - solitude
Revolution /ˌʁevolutsˈi̯oːn/ B2	noun - révolution
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B1	verb - se taire
Signal /zɪɡˈnaːl/ B1	noun - signal
aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/ B1	verb - abandonner
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B2	noun - silence
Luft /lʊft/ A1	noun - air
Brust /bʁʊst/ A2	noun - poitrine
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Leuchtfeuer /ˈlɔɪ̯çtˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - phare
Wand /vant/ A2	noun - mur
Flügel /ˈflyːɡl̩/ B1	noun - ailes
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B2	noun - distance, immensité
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - bruyant

Structures grammaticales clés

• Spürst du die Sandkörner fallen?

  ➔ Présent pour les questions.

  ➔ La phrase utilise le présent pour demander si quelqu'un sent les grains de sable tomber.

• Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin.

  ➔ Présent avec des conjonctions.

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer un état actuel de peur et d'être coincé.

• Kann mich irgendjemand hör'n?

  ➔ Verbes modaux dans les questions.

  ➔ Le verbe modal 'kann' est utilisé pour demander si quelqu'un peut entendre le locuteur.

• Ich geb nicht auf, bis du es hörst.

  ➔ Intention future avec 'jusqu'à'.

  ➔ La phrase exprime une intention future de ne pas abandonner jusqu'à ce que l'auditeur entende.

• Ich send es auf allen Kanälen.

  ➔ Présent pour les actions.

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire l'action d'envoyer quelque chose sur tous les canaux.

• Doch ich glaub, ich glaub an uns.

  ➔ Présent pour les croyances.

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une croyance en 'nous'.

• Kann es irgendjemand hör'n?

  ➔ Verbes modaux dans les questions.

  ➔ Le verbe modal 'kann' est utilisé à nouveau pour demander si quelqu'un peut l'entendre.