Nur die Musik – Paroles bilingues German/Français

• Par: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Paroles et Traduction

Découvrez comment le hit allemand « Nur die Musik » vous aide à pratiquer le allemand : vous apprendrez le vocabulaire quotidien, les temps du présent, les expressions d’émotion et la prononciation du refrain entraînant. Ce titre pop aux mélodies sifflées et aux choeurs vivants rend l’apprentissage ludique grâce à son énergie positive et son message d’invincibilité musicale.

[Français]

Aujourd'hui, le soleil brille bien qu'il pleuve

J'ai rencontré un dieu du soleil

J'appuie sur pause, le temps ne passe pas

Aujourd'hui, je ne me laisse pas abattre

Je surfe dans les rues et je me déplace

Tout le stress d'hier ne compte pas

Je veux toujours beaucoup mais aujourd'hui peu

Dans ma tête, juste la musique

Et je sens des endorphines

Tout est léger comme jamais

Et la voix dans mon oreille dit

Ne te soucie pas

Aujourd'hui, personne ne peut rien me faire

Et dans ma tête, juste la musique

Je remets toujours sur répétition

Ne te soucie pas

Aujourd'hui, personne ne peut rien me faire

Le monde entier est fraîchement amoureux

Dans ma tête, juste cette chanson

Juste la musique, juste la musique

Je tends la main vers les étoiles et je flotte

Comme si rien n'était impossible aujourd'hui

Je regarde vers des horizons insoupçonnés

Dans ma tête (juste la musique)

Chaque note remplit le vide

Et s'il fait froid, la chaleur reste

Une symphonie contre la lourdeur

Si merveilleusement belle, pleine de fantaisie

Et je sens des endorphines

Tout est léger comme jamais

Et la voix dans mon oreille dit

Ne te soucie pas

Aujourd'hui, personne ne peut rien me faire

Et dans ma tête, juste la musique

Je remets toujours sur répétition

Ne te soucie pas

Aujourd'hui, personne ne peut rien me faire

Le monde entier est fraîchement amoureux

Dans ma tête, juste cette chanson

Juste la musique, juste la musique

...

Il est bien trop tôt, courte nuit (hey)

Celui qui peut faire la fête le soir n'est pas encore réveillé le matin

Il est bien trop tôt, courte nuit

Celui qui peut faire la fête le soir est fatigué le matin (oh oui)

Il est bien trop tôt, courte nuit (hey)

Celui qui peut faire la fête le soir n'est pas encore réveillé demain

Il est bien trop tôt, courte nuit (hey)

Je me retourne et cette voix dit

(Ne te soucie pas)

...

Ne te soucie pas

Aujourd'hui, personne ne peut rien me faire

Et dans ma tête, juste la musique

Je remets toujours sur répétition

Ne te soucie pas

Aujourd'hui, personne ne peut rien me faire

Le monde entier est fraîchement amoureux

Dans ma tête, juste cette chanson

Juste la musique, juste la musique

Juste la musique

...

Juste la musique

...

Juste la musique

...

[German]

Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

Mir ist 'n Sonnengott begegnet

Ich drück' auf Pause, Zeit vergeht nich'

Ich lass' mich heut' nich runter zieh'n

Surf' durch die Straßen und beweg' mich

Der ganze Stress von gestern zählt nicht

Will immer viel doch heute wenig

In meinem Kopf nur die Musik

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in mein'm Ohr sagt

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Greif' nach den Stern'n und ich schwebe

Als ob heute nichts unmöglich wäre

Ich schaue in ungeahnte Ferne

In meinem Kopf (nur die Musik)

Jeder Ton erfüllt die Leere

Und wird es kalt bleibt die Wärme

'Ne Symphonie gegen die Schwere

So traumhaft schön voll Fantasie

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in mein'm Ohr sagt

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann ist morgens noch nich' wach

Es ist viel zu früh, kurze Nacht

Wer abends feiern kann ist morgens müde (oh ja)

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann ist morgen noch nich wach

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

(Don't give a fuck)

Don't give f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a fuck

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
Regnen /ˈʁɛgn̩/ A2	verb - tomber sous forme de gouttes d'eau du ciel
begegnet /bəˈɡeːɡnət/ B1	verb - rencontrer ou croiser de façon inattendue
Pause /paʊs/ A2	noun - une pause ou arrêt temporaire
Musik /muˈziːk/ A1	noun - l'art d'organiser des sons pour produire l'harmonie et l'expression
Endorphin /ɛnˈdɔːrfɪn/ B2	noun - neurotransmetteurs dans le cerveau qui soulagent la douleur et induisent des sentiments de plaisir
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - le son produit par la voix d'une personne
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - faire ou dire encore une fois
Welt /vɛlt/ A2	noun - la Terre ou l'univers
Verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - amoureux
Fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - la capacité ou activité d'imaginer quelque chose

Structures grammaticales clés

• Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

  ➔ Proposition subordonnée avec 'bien que' (bien que)

  ➔ La phrase "bien qu'il pleuve" introduit un contraste avec la proposition principale.

• Ich lass' mich heut' nich runter zieh'n

  ➔ Construction de verbe réfléchi

  ➔ La phrase "laisse-moi" indique que le sujet est affecté par l'action.

• In meinem Kopf nur die Musik

  ➔ Groupe nominal avec groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "Dans ma tête" précise l'emplacement de la musique.

• Alles leicht wie noch nie

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "comme jamais auparavant" compare l'état actuel à toutes les expériences précédentes.

• Die ganze Welt ist frisch verliebt

  ➔ Présent pour des déclarations générales

  ➔ Le présent "est" indique un état actuel.

• Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

  ➔ Discours direct avec discours rapporté

  ➔ La phrase "cette voix dit" introduit ce qui est dit.

• Es ist viel zu früh, kurze Nacht

  ➔ Structure de phrase exclamative

  ➔ La phrase "Il est trop tôt" exprime un fort sentiment sur le temps.