Du – Paroles bilingues German/Français

• Par: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Paroles et Traduction

Plongez dans le français grâce à cette chanson pop aux accents philosophiques ! Apprenez des métaphores évocatrices (« enchaînés dès le premier jour »), des structures narratives émotionnelles et des expressions sur la résilience. Idéal pour maîtriser le vocabulaire introspectif tout en découvrant un hymne musical organique qui danse entre mélancolie et espérance.

[Français]

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Enchaînés depuis le premier jour

Je n'ai jamais eu le choix

Ton tempérament impulsif

Parfois une joie, parfois une plaie

Tu te montres simplement discret

Puis de nouveau si compliqué

Et même si je le crois si souvent

Je ne te comprendrai jamais totalement

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu étais, sans toi je ne serais rien

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu es, tu restes le plus grand pour moi

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu deviendras, tu sais que je te suis aveuglément

Car ce qui me reste, c'est toi et moi

Sans toi, je ne suis rien

Hey, hey, hey (Sans toi, je ne suis rien)

Fettes Brot et Joris, ah ah

Respect à toi, mon ami

Car la plupart du temps, tu es vraiment très gentil

Seulement les mauvais jours, tu m'envoies au lit sans dîner

Et quand je pense enfin t'avoir cerné

Tu reviens directement du coin avec un effet de surprise (boom)

Tout cela fait partie du jeu, le haut et le bas

Et nous sautons à travers la salle (tout à fait normal)

Les gens boivent, je paie, tout le monde sourit, tout le monde rayonne

Et maintenant chantez encore une fois

Parce que ça sonne tellement génial (Hey, hey, hey)

Tout le local

Et peu importe comment tu étais

Sans toi, je ne serais rien

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu es, tu restes le plus grand pour moi

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu deviendras, tu sais que je te suis aveuglément

Car ce qui me reste, c'est toi et moi

Sans toi, je ne suis rien

Hey, hey, hey

Bien trop rarement vraiment auprès de toi

Je prends les chemins trop souvent seul

Je devine mon bonheur au loin

Mais je ne l'attrape jamais vraiment

Tu es d'une valeur incommensurable

On le remarque seulement quand quelqu'un te perd

Tu es si souvent bon avec moi

Mais la vie, comment suis-je avec toi ?

Hey, hey, hey

La vie, comment suis-je avec toi ?

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu étais

Sans toi, je ne serais rien

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu es, tu restes le plus grand pour moi

Hey, hey, hey

Et peu importe comment tu deviendras, tu sais que je te suis aveuglément

Car ce qui me reste, c'est toi et moi

Sans toi, je ne suis rien

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

...

[German]

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Von Tag eins zusammengekettet

Hatt' ich nie eine Wahl

Dein impulsives Wesen

Manchmal Glück, manchmal Qual

Du gibst dich unbetont einfach

Dann wieder so kompliziert

Und so oft ich's auch glaube

Werd' ich dich nie ganz kapier'n

Hey, hey, hey

Und egal wie du warst, ohne dich wär' ich nichts

Hey, hey, hey

Und egal wie du bist, bleibst du das Größte für mich

Hey, hey, hey

Und egal wie du wirst, du weißt ich folge dir blind

Denn was mir bleibt, du und ich

Ohne dich bin ich nichts

Hey, hey, hey (Ohne dich bin ich nichts)

Fettes Brot und Joris, ah ah

Respekt an dich, mein Freund

Denn meistens bist du ja wirklich sehr nett

Nur an schlechten Tagen schickst du mich ohne Abendbrot ins Bett

Und wenn ich dann denke, jetzt hab' ich dich endlich gecheckt

Kommst du direkt wieder ums Eck mit Überraschungseffekt (boom)

Gehört wohl alles dazu, Berg und Tal

Und wir springen durch den Saal (ganz normal)

Leute trinkt, ich bezahl', alles grinst, alles strahlt

Und jetzt singt noch einmal

Denn das klingt so genial (Hey, hey, hey)

Das ganze Lokal

Und egal, wie du warst

Ohne dich wär' ich nichts

Hey, hey, hey

Und egal wie du bist, bleibst du das Größte für mich

Hey, hey, hey

Und egal wie du wirst, du weißt ich folge dir blind

Denn was mir bleibt, du und ich

Ohne dich bin ich nichts

Hey, hey, hey

Viel zu selten wirklich bei dir

Geh' die Wege zu oft allein

Ich vermut' mein Glück in der Ferne

Doch hol' es nie wirklich ein

Du bist so unmessbar wertvoll

Merken's erst, wenn dich jemand verliert

Du bist so oft gut zu mir

Doch Leben, wie bin ich zu dir?

Hey, hey, hey

Leben, wie bin ich zu dir?

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Und egal, wie du warst

Ohne dich wär' ich nichts

Hey, hey, hey

Und egal wie du bist, bleibst du das Größte für mich

Hey, hey, hey

Und egal wie du wirst, du weißt ich folge dir blind

Denn was mir bleibt, du und ich

Ohne dich bin ich nichts

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wahl /vaːl/ A2	noun - choix
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - chance, bonheur
Qual /kval/ B1	noun - souffrance
kompliziert /kɔmplitsiˈʁt/ B1	adjective - compliqué
wertvoll /ˈvɛʁtˌfɔl/ B2	adjective - précieux
freuen /ˈfʁɔʏən/ A2	verb - se réjouir
springen /ˈʃpʁɪŋən/ B1	verb - sauter
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester
folgen /ˈfɔlɡən/ A2	verb - suivre
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - ami
Saal /zaːl/ A2	noun - salle
Überraschung /ˌyːbɐˈʁaʊ̯ʃʊŋ/ B2	noun - surprise
genial /ɡeˈniːal/ B2	adjective - génial
direkt /diˈʁɛkt/ B1	adjective - direct