Christmas Saves The Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Twenty One Pilots

Paroles et Traduction

[Français]

(musique festive)

La neige tombe du ciel gris

Les cendres tombent dans la mer

Les plans sont mis de côté

Des jours de la semaine glacés

Mais tout le monde veut rentrer à la maison cette année

Même si le monde s'écroule

Parce que tout le monde a quelqu'un

Qui a son nom sur une étagère

Avec une déco bon marché et une ambiance parfumée

Soyez assurés que Noël sauve l'année

Dépoussiérez les vieilles boîtes à photos

Celle-ci est marquée '92, ouais

Les années passées semblaient tellement plus grandioses

Celle-ci doit passer à travers

Parce que tout le monde veut rentrer à la maison cette année

Même si le monde s'écroule

Parce que tout le monde a quelqu'un

Qui a son nom sur une étagère

Avec une déco bon marché et une ambiance parfumée

Soyez assurés que Noël sauve l'année

(musique entraînante)

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum-bum

Tout le monde veut rentrer à la maison cette année

Même si le monde s'écroule

Parce que tout le monde a quelqu'un

Qui a son nom sur une étagère

Avec une déco bon marché et une ambiance parfumée

Soyez assurés

Tout le monde veut rentrer à la maison cette année

Même si le monde s'écroule

Parce que tout le monde a quelqu'un

Qui a son nom sur une étagère

Avec une déco bon marché et une ambiance parfumée

Soyez assurés, Noël sauve l'année

(la musique festive continue)

- Ho, ho, ho.

[Anglais]

(festive music)

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

♪ Ashes fall in the sea ♪

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

♪ Frozen days of the week ♪

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

♪ Dust off old photo boxes ♪

♪ This one's marked '92, yeah ♪

♪ Years past seemed so much grander ♪

♪ This one needs to come through ♪

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

(bright music)

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

(festive music continues)

- Ho, ho, ho.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - neige (eau gelée qui tombe du ciel sous forme de cristaux de glace blancs ou transparents). verb - neiger
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cendres (résidu poudreux laissé après la combustion d'une substance).
plans /plænz/ A1	noun - plans (proposition détaillée pour faire ou réaliser quelque chose). verb - planifier
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
home /hoʊm/ A1	noun - maison (l'endroit où l'on vit en permanence, en particulier en tant que membre d'une famille ou d'un foyer). adverb - à la maison
world /wɜːrld/ A1	noun - monde (la terre, avec tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles).
shelf /ʃelf/ A2	noun - étagère (une longueur plate de bois ou de matériau rigide, fixée à un mur ou faisant partie d'un meuble, qui fournit une surface pour le stockage ou l'exposition d'objets).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - décor (objets utilisés pour décorer une pièce ou un espace).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - joie verb - encourager
saves /seɪvz/ A2	verb - sauver (quelqu'un ou quelque chose) du danger ou de la difficulté.
dust /dʌst/ A2	noun - poussière (poudre fine et sèche composée de minuscules particules de terre ou de déchets). verb - enlever la poussière de la surface de (quelque chose).
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - boîtes (un récipient avec une base et des côtés plats, généralement carrés ou rectangulaires et avec un couvercle).
past /pæst/ A2	noun - passé (le temps avant le présent). adjective - passé dans le temps; terminé.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - plus imposant ou magnifique.

Structures grammaticales clés

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou quelque chose qui se produit régulièrement. Le verbe "falls" s'accorde avec le sujet singulier "snow".

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ Utilise la voix passive ("are thrown") pour souligner que les plans sont le destinataire de l'action, plutôt que celui qui l'effectue. C'est au présent simple, donc cela indique une déclaration générale.

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ Présent Continu

  ➔ L'expression "is crumblin'" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. Bien que la destruction du monde ne soit pas littérale, elle suggère un état de déclin ou de détérioration qui se produit en ce moment.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ Pronom possessif (implicite)

  ➔ Le possessif est implicite. Cela signifie 'tout le monde a quelqu'un *de son propre chef*' ou 'tout le monde a *sa propre* quelqu'un'. Le pronom possessif est omis par souci de brièveté et de familiarité.

• Who's got their name on a shelf

  ➔ Proposition Relative

  ➔ "Who's got their name on a shelf" est une proposition relative qui modifie "somebody". "Who's" agit comme un pronom relatif, reliant la proposition au nom qu'elle décrit.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ Impératif + Subjonctif (Implicite)

  ➔ "Rest assured" est une phrase impérative. Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif, toute la phrase exprime un espoir ou une croyance forte, frôlant un ordre de croire au pouvoir salvateur de Noël. La clause "that" indique une certitude.