Navigating – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Paroles et Traduction

Découvrez « Navigating » et améliorez votre français en explorant le vocabulaire de l’émotion, les constructions interrogatives et les expressions idiomatiques liées à la détresse et à la recherche de conseils. Cette chanson mêle dance‑rock et synth‑pop, offrant un texte poignant qui rend chaque phrase mémorable.

[Français]

(souffle du vent)

("Navigating" de Twenty One Pilots joue)

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ Mon, oh mon ♪

♪ Je ne sais pas depuis combien de temps ♪

♪ Mon, oh mon ♪

♪ Je n'arrive pas à tourner la page ♪

♪ Cette brume autour de mon visage - me fait me sentir seul ♪

♪ Je sais que tu me vois rester immobile ♪

♪ Mais quand nos doigts se touchent, - je retrouve ma voie vers la maison ♪

♪ Pardonne mon retard ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Dissocier ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Donne-moi un conseil ♪

♪ Je perds tout ce temps ♪

♪ Mon, oh mon ♪

♪ Je ne sais pas depuis combien de temps ♪

♪ Mon, oh mon ♪

♪ Les choses changent si vite ♪

♪ Je trouve mon estime de moi, - puis elle devient si froide ♪

♪ Pardonne mon retard ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Dissocier ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Donne-moi un peu de conseil - (Donne-moi un peu de conseil) ♪

♪ Je perds tout ce temps (Perds) ♪

♪ Mon, oh mon ♪

♪ Je ne sais pas depuis combien de temps ♪

♪ Que je n'ai pas répondu à ta question ♪

♪ Si tu veux vraiment savoir - ce que je pense ♪

♪ On dirait que tout le monde part ♪

♪ Ressentir la réalité - que tout le monde part ♪

♪ Mon père vient de perdre sa mère, je - pense que tout le monde part ♪

♪ Et maintenant j'essaie de te retenir ♪

♪ parce que tout le monde part ♪

♪ Pardonne mon retard ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Dissocier ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Donne-moi un conseil ♪

♪ Je perds tout ce temps ♪

♪ Mon, oh mon ♪

♪ Pardonne mon retard ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Dissocier ♪

♪ Je navigue, je navigue dans ma tête ♪

♪ Donne-moi un peu de conseil - (Donne-moi un peu de conseil) ♪

♪ Je perds tout ce temps (Perds) ♪

♪ Mon, oh mon ♪

(groupe coupe)

(bruit de feu crépitant)

(la musique d'ambiance s'estompe lentement)

[Anglais]

(wind blowing)

("Navigating" by Twenty One Pilots plays)

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ My, oh my ♪

♪ I can't seem to turn the page ♪

♪ This haze around my face makes me feel all alone ♪

♪ I know you see me standin' still ♪

♪ But when our fingers touch, I feel my way back home ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ My, oh my ♪

♪ How things change so rapidly ♪

♪ I find my self-esteem, then turn so cold ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me somе advice (Give me somе advice) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ Since I responded to your question ♪

♪ If you really want to know what I'm thinkin' ♪

♪ Kind of feels like everybody leaves ♪

♪ Feelin' the reality that everybody leaves ♪

♪ My dad just lost his mom, I think that everybody leaves ♪

♪ And now I'm tryin' to hold onto you ♪

♪ 'cause everybody leaves ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me some advice (Give me some advice) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ My, oh my ♪

(band cuts out)

(fire crackling)

(ambient music slowly fades in)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - planifier et diriger le parcours d’un navire, d’un avion ou d’un autre véhicule, en particulier en utilisant des instruments
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - dissocier ou séparer d’une personne, d’un groupe ou d’un concept
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête qui comprend les yeux, le nez et la bouche
face /feɪs/ A2	verb - faire face à une situation difficile
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - devenir différent noun - le processus de devenir différent
think /θɪŋk/ B1	verb - penser à quelque chose
leave /liːv/ A2	verb - quitter un endroit
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir ou porter avec les mains
loss /lɔs/ B2	noun - le fait ou processus de perdre quelque chose ou quelqu’un
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, sans autres personnes
time /taɪm/ A1	noun - la suite continue d’événements se produisant

Structures grammaticales clés

• Don't know how long it's been

  ➔ Contraction; Présent Parfait (Implicite)

  ➔ La contraction "it's" signifie "it has". La phrase implique "Je ne sais pas combien de temps **cela a** été", utilisant le présent parfait pour exprimer une période de temps qui s'étend jusqu'au présent.

• I can't seem to turn the page

  ➔ Verbe Modal + Seem + Infinitif

  ➔ "Can't seem to" indique une incapacité à faire quelque chose. "Seem to" est suivi d'un verbe à l'infinitif, "turn", pour exprimer l'impression ou le sentiment de l'orateur.

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ Structure de Phrase Complexe; Causatif "make"

  ➔ Cette phrase utilise "make" comme verbe causatif, où "haze" est le sujet qui amène le locuteur à "feel" (se sentir) seul. La structure est : Sujet + Make + Objet + Infinitif sans 'to'.

• How things change so rapidly

  ➔ Adverbe de Manière (Rapidly); Structure de la phrase

  ➔ "Rapidly" est un adverbe de manière, modifiant le verbe "change", indiquant à quelle vitesse les choses changent. La phrase entière fonctionne comme une exclamation ou une question indirecte.

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ Séquence d'Événements (Passé Simple/Présent Simple)

  ➔ La phrase utilise le présent simple "find" pour décrire un état présent, suivi de "turn" pour décrire une action ou un sentiment résultant. La séquence suggère un changement rapide d'émotion.

• Since I responded to your question

  ➔ Conjonction de Subordination ("Since"); Passé Simple

  ➔ "Since" indique une relation temporelle, spécifiant le point de départ d'une durée. Le passé simple "responded" établit une action terminée dans le passé.

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 0 ou 1); Question Indirecte; Contraction

  ➔ Cette phrase combine une proposition conditionnelle (commençant par "if") avec une question indirecte. "I'm thinkin'" est une forme contractée de "I am thinking". La proposition conditionnelle pourrait être interprétée comme Type 0 (vérité générale) ou Type 1 (situation possible) selon le contexte.

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ Langage Informel ("Kind of"); "Feels like" + Proposition

  ➔ "Kind of" est une manière informelle de dire "somewhat" ou "slightly". "Feels like" introduit une proposition qui exprime un sentiment ou une impression subjective. Cela signifie que l'orateur a la sensation ou l'impression que tout le monde part.